Halvveis til julemarkedet i Gdańsk brakte resultatene fra to konkurranser: Christmas Treasury of Ideas og Grand Prix. I begge ble de beste i to kategorier hedret – messebesøkendes og juryens stemmer avgjorde. Begge fant sted for første gang i Julemarkedets historie. Vi inviterer deg til å lese resultatene og fortsette å feire i Gdańsk!
Det pulserende julemarkedet i Gdańsk har mer enn bare kulinariske hits. Disse er også blant utstillerne med håndverk og regionale produkter. Hvem av dem likte best blant besøkende på messen, spesielt Armory of Art, der Christmas Treasury of Ideas ligger?
En praktisk og elegant gave
Besøkende stemte frem den beste gaveinspirasjonen i en montre i våpenhuset kalt Christmas Treasury of Ideas. Alt du trengte å gjøre var å skanne QR-koden og stemme i undersøkelsen på varen du likte best. Takket være dette ble det opprettet en rangering som gjorde det mulig å tildele to utmerkelser og hovedprisen.
Pierwsze miejsce, czyli największą liczbę głosów, otrzymał ręcznie wykonany portfel skórzany firmy Vericone, którą reprezentowała Anna Rasmus. Jak widać odwiedzający docenili prezent praktyczny
i elegancki.
Utmerkelsene ble tildelt for: et halskjede med en ugle presentert av Gutowska Jewelry, og for en brodert pute inspirert av Gdańsk Lady of the Window, presentert av Biały Kot.
Stemningen på den beste juleinspirasjonen ble også ledsaget av en konkurranse om et slagord som inviterer til neste års julemarked i Gdańsk. Messejuryen var henrykt over slagordet: "Ha det gøy med oss med hele familiene dine." Forfatteren er Paula Błajet.
Messens Grand Prix også om vinteren
I over 20 år, i løpet av sommeren St. Fair. Dominika, arrangørene tildeler utstillerne Grand Prix-prisen. I år ble det for første gang gjort det samme under vinterens julemarked. Grand Prix-priser ble gitt i to kategorier:
Konkurranseutvalget vedtok å dele ut både hovedprisen og to utmerkelser i hver kategori.
Grand Prix i kategorien Good Idea gikk til Glassware Art Studio Przemysław Huras for å lage glassblåste og håndmalte kuler etter den tradisjonelle metoden.
Hederlige omtaler gikk til Bartłomiej Siedlikowski for frukt- og juleduftdekorasjoner og Ivan Korchevny for håndmalte lykter.
I kategorien God smak gikk Grand Prix til MANAT Mirosław Liss for kasjubiske fiskedelikatesser. Følgende ble hedret med utmerkelser: Pszczelarska Wyspa Alina Bylicka for honningprodukter og Robert Kaczkan for viltmatprodukter.
Vinnerne i begge Grand Prix-kategoriene fikk blant annet: kuponger verdt 3000 PLN som skal brukes til å kjøpe en stand på neste års julemarked. Premiene i konkurransene ble sponset av: Gdańsk International Fair, Polfferies og AmberSky Viewing Circle.
Belysninger lyste opp Gdańsk
Vi starter julen i Gdańsk! Den godt likte og verdsatte handlingen er tilbake. Den vil lyse opp enda flere steder enn i fjor takket være over 160 lysfigurer som kan beundres på 13 steder i Gdańsk. Fra 5. desember kan vi se de fleste. Belysningene vil være med oss frem til 2. februar 2024.
Illuminations dukket opp i forskjellige komposisjoner på Targ Węglowy og ul. Tkacka, i parkene Oliwski, Oruński, Kuźniczki og Jana Pawła II, på promenaden i Brzeźno, Zielony Most og ul. Stągiewna. Det er heller ingen mangel på dem på Heweliusza- og Kobzdej-plassene.
Belysningene har over 160 figurer, inkludert både former som allerede er kjent av innbyggere og turister, så vel som nye. For første gang i Oliwa-parken kan du beundre flytende liljer. På promenaden i Brzeźno er det en nesten 8 meter bred havnekran, akkompagnert av de tidligere kjente verftskranene, 11 og 12 meter høye. Sponsoren av denne lette komposisjonen er havnemyndigheten i Gdansk. På gaten En eventyrlig gyngehest ble reist på Tkacka Street. Du kan passere gjennom porten med et plantemotiv ved siden av våpenhuset, og i Oruński-parken er det fyrtårn og en romantisk, opplyst bro. Allerede ved inngangen blir du møtt av portbelysningen, som også dukket opp i Kuźniczki-parken.
De nevnte figurene skaper komposisjoner og kan beundres fra 5. desember, da julen ble offisielt lansert! (tidligere ble belysningene på julemarkedet tent, det var knyttet til åpningen 24. november). Sammen med de lette komposisjonene lyste også juletreet på Długi Targ opp.
Takket være populariteten til We Start Gdańsk-kampanjen! og interessen til flere sponsorer, vil du også finne imponerende enkeltlys. 15. desember tennes følgende lys: den 6 meter høye Carillion - på Young Poland Square, inskripsjonen Solidarity - on the Road to Freedom og #GDN - Rybackie Pobrzeże. Tre dager tidligere blir juletreet Baltic HUB på Stogi plass satt på.
Det er verdt å legge til at de kjente belysningene fra tidligere år også tiltrekker seg sponsorer. GPEC er sponsor for et moderne juletre på Kobzdeja-plassen, GAiT, selvfølgelig, sponser den glødende bussen og trikken på Zielony Most og Stągiewna. GOT likte Lew Hewolion på Targ Węglowy og Gdańsk flyplass. Lech Wałęsa, av åpenbare grunner, luftsonen i parken. Johannes Paul II. Statsskogene støtter julelysthuset ved Targ Węglowy, i nærheten er det sleder sponset av Forum Gdańsk, og på ul. Wedels fontene på Tkacka gate.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Partneren som støtter messen i Gdańsk er GPEC Group – sponsoren av Gdańsk-belysningene.
Detaljert program for julemarkedet i Gdańsk fra 9. desember (lørdag) til 15. desember (fredag)
9. DESEMBER / lørdag
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 12.00-18.00 ZDROWIE I PIĘKNO Z FUNDACJĄ OMEALIFE
Ferier er en tid for å dele godhet og glede. Kvinner, som hjemmets voktere, jobber hardt for å bringe så mye lykke som mulig til sine kjære. Og bryr de seg om seg selv på samme måte? Ikke glem deg selv og helsen din. Sammen med OmeaLife Foundation har vi forberedt et sted for møter og samtaler:
om helse, omsorg og sminketrender.
I tillegg vil det være mulig å kjøpe en donasjon (et sett med kosmetikk) som støtter stiftelsen og en startpakke for Race for the Cure i 2024!
org. OmegaLife Foundation
godz. 14.00-16.00 W Pracowni Mikołaja: RYSIOWE WARSZTATY CHOINKOWE
Sammen med Gdańsk Zoo kan du lage juletrepynt inspirert av gaupa, tatt vare på av AmberExpo.
arrangør: Gdańsk Zoo
/ Targ Węglowy, scene
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Møt Saint Julenissen, ta et bilde og hvisk i øret ditt hva du drømmer om til jul
medarrangør av møter med St. Julenissen: E.Wedel merke
godz. 17.00 AUKCJA OUTDOOR ZE SZTUKĄ
org. WOODLOVE
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 9
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E. Wedel merke
10. DESEMBER / søndag
/ Targ Węglowy, scene
tid.16.00-19.15 BRAILER OF HOPE
dvs. dag med Caritas fra erkebispedømmet i Gdańsk.
På programmet står møter med frivillige, kristne grupper, danseanimasjoner og quiz. Det blir moro og familievennlig.
Program:
13:15 Community Team United in Spirit
13:40 Animasjoner og moro
14:00 Rooted in Christ band
14:25 EKS frivillighet
15:05 Guds notater
15:40 Caritas Lystenning
arrangør: Mariakirken, Caritas, erkebispedømmet i Gdańsk
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Møt Saint Julenissen, ta et bilde og hvisk i øret ditt hva du drømmer om til jul
medarrangør av møter med St. Julenissen: E.Wedel merke
godz. 16.00-17.30 PISANIE GDAŃSKICH POCZTÓWEK
Kom og føl magien ved å sende gode tanker til verden. Gjør dem om til ord ved å skrive dine ønsker på spesiallagde postkort.
Unike GDANSK POSTKORT venter på deg. Du vil lære historien deres og finne ut hva som inspirerte fotografene.
Będzie to niepowtarzalna okazja, aby odkryć na nowo urok kartek pocztowych
i zanurzyć się na chwilę w sztuce pisania. Odkryjesz również czym jest postcrossing i posłuchasz fascynujących opowieści z różnych stron pocztówkowego świata.
arrangør: City of Gdańsk, Creative Pedagogika
/ Targ Węglowy, Scene
godz. 16.00-18.00 Poczuj Dziecięcą Radość – TEATR QFER przedstawia…
15.30 Christmas Hyde Park – uttrykk deg på scenen
16.00 "Nødtjeneste i Elfowo" - leker, moro og konkurranser
16.30 Christmas Classic, forestilling: "A Christmas Carol"
En teatralsk historie om en gnier som er ufølsom for menneskelig urettferdighet
Scrooge, som blir et spøkelse som et resultat av å ha besøk av spøkelser på julaften
en god mann. Han ønsker å gjøre opp for skaden som er påført ham
fortiden, da bortsett fra penger, verken kjærlighet eller kjærlighet betydde noe for ham
medlidenhet eller medfølelse.
Historien fortelles ved hjelp av ni dukker og masker.
Noen scener spilles ut i form av et skyggeteater.
En PJM-TOLK vil være tilstede under forestillingen
produksjon: Qfer Teater
/ Targ Węglowy / Advent Gate
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 10
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
11 GRUDNIA / poniedziałek
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 11
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
12. DESEMBER / tirsdag
/Her og der på messen
godz. 12.00-20.00 DZIEŃ MIESZKAŃCA ŚRÓDMIEŚCIA!
På denne dagen forbereder vi en spesiell dag for våre naboer,
takket være hvis vennlighet vi kan arrangere vår fantastiske messe. Vi er veldig takknemlige for at de er vert for oss hvert år, så vi har forberedt noen overraskelser!
VI INVITERER DEG!
godz. 16.30-19.30 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Møt Saint Julenissen, ta et bilde og hvisk i øret ditt hva du drømmer om til jul
medarrangør av møter med St. Julenissen: E.Wedel merke
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 12
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
/ Targ Węglowy, scene
godz. 18.30 GOSPELOWE KOLĘDOWANIE
En konsert med gospelsanger fremført av Ola Cybulas vokalensemble.
13 GRUDNIA / środa
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 16.00-19.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Vi inviterer til workshops hvor du vil kunne lage julepynt sammen med skogbrukere fra Gdańsk.
arrangør: Regionaldirektoratet for statsskoger i Gdańsk
/ Targ Węglowy, Scene
godz. 17.00-20.00 Niech zagrają święta: ŚWIĄTECZNE KARAOKE
Alle kan synge! Vi venter på deg!
Rudolf vil også være tilstede under karaoke og vil ikke nøle med å kaste noe på deg
noen av juleutfordringene dine! Er du klar?
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 13
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
14. DESEMBER / torsdag
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 16.00-19.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Vi inviterer til workshops hvor du vil kunne lage julepynt sammen med skogbrukere fra Gdańsk.
arrangør: Regionaldirektoratet for statsskoger i Gdańsk
/ her og der på Messen
godz. 16.30-19.30 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Møt Saint Julenissen, ta et bilde og hvisk i øret ditt hva du drømmer om til jul
medarrangør av møter med St. Julenissen: E.Wedel merke
godz. 18.00 PARADA „NA ZDROWIE, NA SZCZĘŚCIE NA TEN NOWY ROK”
Julen nærmer seg, så messen får besøk av julesangere som, i tråd med den gamle polske tradisjonen med å gå fra hus til hus, bringer de gode nyhetene fra bod til bod og inviterer dere til å synge julesanger sammen. Vil du gå med dem? VI STARTER KL. 18.00 PÅ TKACKA STREET!
implementering: Gdańsk kulturskjærgård
/ Targ Węglowy, scene
godz. 17.00 ŚWIĄTECZNE WYZWANIA RUDOLFA,
Animasjoner og moro for alle! Ja, voksne er også velkomne.
Det er ingen aldersgrenser. Føl barnas glede!
implementering: Manufaktura Wydarzen
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 14
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
15 GRUDNIA / piątek
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 16.00-20.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Vi inviterer til workshops hvor du vil kunne lage julepynt sammen med skogbrukere fra Gdańsk.
arrangør: Regionaldirektoratet for statsskoger i Gdańsk
/ Targ Węglowy, scene
godz. 17.00-19.00 Poczuj dziecięcą radość: KRÓLOWA ŚNIEGU I ŚW. MIKOŁAJ WE WŁOSZECH
Nok en gang skal vi flytte til snødronningens land, som denne gangen har mistet sleden sin og leter etter den over hele verden. Denne gangen foregår søket i Italia. Hun blir ledsaget på reisen av Cai og Saint. Julenissen. Blir du også med?
implementering: Academy of fun and education Utropstegn
godz. 19.00-20.00 Niech Zagrają Święta – ŚWIĄTECZNA POTAŃCÓWKA
DJ-sett med julehits
/ Targ Węglowy, Adventsporten
tid.18.00 ADVENTSKALENDERENS HEMMELIGHETER.
VI ÅPNER VINDU NUMMER 15
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
Szczegółowy program Jarmarku dostępny na stronie https://bozonarodzeniowy.pl/program-dzienny/
Julereisehjørne med AmberSky
Codziennie dużym zainteresowaniem cieszy się Zakątek Świątecznych Podróży
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji. Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bozonarodzeniowy.pl.
NON-STOP FAIR ATTRAKSJONER
– JULETRE TIL UNGE GDAŃSK-BEBOERE
– JULEREISEKJØRNE med AMBERSKY
– Gdańsk-karusellen
– Santa's Sleigh flysimulator
– Spinning Coaster SPANENDE TØNNER
– Observasjonssirkel
TALKENDE KATARZYNKA BOKSTAV
JULESCENE MED NISSENS TRONE
SAINT CLAUS' VERKSTED
ADVENTSGATE – OVERRASKELSER FOR BARN
JULENS MAGISKE GPEC
ELGLUCEK
ENGEL'S MILL
EN GROSS MED ET KAPELL
FORTRYKKET FONTEN AV WEDEL
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
OPLYST JULEMARKEDSINSTRASJON
LETT TAK PÅ BOGUSŁAWKSIEGO STR
LYTTAK og PORT VED INNGANG TIL HÆREN
FIGUR – KLOKKE, KANDELABRA, LENESTOL, BALL
TRE LYSENDE GATES, Lysthus, Wedels SJOKOLADEFONTENE, VINGER
Den viktigste informasjonen:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: jarmarkbozonarodzeniowygdansk
