Besøkende på julemarkedet i Gdańsk har frist til søndag på seg til å velge den beste gaven i Christmas Treasury of Ideas. Bare møt opp på våpenhuset og stem. Fra 1. desember på ul. Bogusławskiego, adventskalenderens hemmeligheter avsløres, og fra 5. desember vil lysene i Gdańsk lyse opp. Vi inviterer deg til å feire i Gdańsk!
Pierwszy tydzień magicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku dobiegł końca. Nie jest to jednak powód do smutku, ponieważ przed nami jeszcze ponad trzy tygodnie spotkań na Targu Węglowym, w Zbrojowni, przy ul. Tkackiej i Bogusławskiego oraz Zespole Przedbramia.
Christmas Treasury of Ideas
Warto często zaglądać do świątecznego miasteczka, ponieważ codziennie można odkryć nowości czy inspiracje. W Zbrojowni, przy wejściu od Targu Węglowego, znajduje się Świąteczna Skarbnica Pomysłów. To tutaj wystawcy mający swoje stoiska w Zbrojowni odkrywają prezentowe inspiracje. Przy każdej z nich znajduje się numer stoiska gdzie można nabyć dany produkt. Ze Świąteczną Skarbnicą Pomysłów wiąże się również konkurs dla odwiedzających Jarmark. Do 3 grudnia można zagłosować na najbardziej wyjątkowy prezent świąteczny zaprezentowany w gablocie. Produkt z największą liczbą głosów otrzyma tytuł „Najlepszego Prezentu Skarbnicy Pomysłów Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku 2023”. Ponadto, każdy głosujący weźmie udział w konkursie na najciekawsze hasło zapraszające na Jarmark Bożonarodzeniowy w Gdańsku 2024. Spośród zaproponowanych haseł zostanie wybrane najciekawsze, a jego autorowi organizator i wystawcy ufundują nagrodę niespodziankę.
Jak wziąć udział w Konkursie?
Świąteczna Skarbnica Pomysłów to niepowtarzalna okazja, aby zainspirować się i kupić bliskiej osobie najlepszy prezent Skarbnicy Pomysłów na Jarmarku Bożonarodzeniowym w Gdańsku 2023.
Tajemnice Kalendarza Adwentowego
Od 1 grudnia do końca Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku odkrywane będą Tajemnice Kalendarza Adwentowego, który tradycyjnie jest częścią Bramy Adwentowej, znajdującej się w tym roku przy ul. Bogusławskiego. Animatorzy z Garnizonu Gdańskiego będą otwierać kolejne okienka, czytać zadania do wykonania, a następnie obdarowywać słodkościami z firmy E. Wedel. Następnie odegrają scenki teatralne przy Zespole Przedbramia. Przy Bramie Adwentowej należy pojawić się chwilę przed godz. 18.
Zimowa przygoda z Treflikami
W sobotę, 2 grudnia, uwielbiane przez dzieci Trefliki, wraz z gościem specjalnym Joanną Jabłczyńską, pojawią się na Scenie Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku. W zimowej aurze dzieci będą mogły spotkać ulubione postaci z bajki Rodzina Treflików i zaśpiewać wspólnie z serialową Treflinką, Joanną Jabłczyńską. Wydarzenie rozpocznie się o godz. 15:00.
Szczegółowy program Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku od 2 grudnia (sobota) do 8 grudnia (piątek)
2 GRUDNIA / sobota
/ Targ Węglowy, Great Armory of Art ved Academy of Fine Arts
godz. 12.00-17.00 ZBROJOWNIA DLA MŁODYCH PODRÓŻNIKÓW
Tego dnia w Pracowni Mikołaja czeka na Was wiele atrakcji:
„CZY ZBROJE SĄ W ZBROJOWNI?” – po każdych zajęciach quiz historyczny
organizator: Muzeum Gdańska
/ området rundt scenen, Great Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Spotkaj św. Mikołaja, zrób fotkę, szepnij na ucho o czym marzysz na Święta
medarrangør av møter med St. Julenissen: E.Wedel merke
/ Targ Węglowy, scene
godz. 15.00-18.00 ZIMOWA PRZYGODA Z TREFLIKAMI
Bohater bajki Rodzina Treflików zaprasza najmłodszych gości Jarmarku do wspólnej zabawy. Oj będzie wesoło!
organizator: Trefl SA
/Targ Węglowy, Brama Adwentowa
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO.
OTWIERAMY OKIENKO NR 2
realizacja: Gdański Archipelag Kultury, Garnizon Gdańsk
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
/Her og der på messen
Start: 18.00 ADWENTOWE PIEŚNI Z WIEŻ
18.00 Kościół św. Katarzyny, 19.00 Zespół Przedbramia/Targ Węglowy,
20.00 Ratusz Głównego Miasta
Wykonawcy: Monika Kaźmierczak – carillon, Tubicinatores Gedanenses:
Paweł Hulisz, Filip Pysz, Piotr Kowalkowski – trąbki, Adam Wiśniewski – puzon, Paweł Szewczyk – bęben
Organizatorzy: Muzeum Gdańska, Miasto Gdańsk
3 GRUDNIA / niedziela
/ Plac przy Bazylice św. Mikołaja
godz. 9.00-22.00 JARMARK ŚW. MIKOŁAJA
Po wizycie na Jarmarku Bożonarodzeniowym zapraszamy Was do odwiedzenia naszego młodszego brata. Podczas Jarmarku odbędzie się koncert pieśni adwentowych oraz koncert szant w wykonaniu dominikanina ojca Łukasza, warsztaty zdobienia bombek, a także możliwość wysłania do swoich bliskich kartki świątecznej specjalną pocztą świętego Mikołaja.
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 12.00-17.00 ZBROJOWNIA DLA MŁODYCH PODRÓŻNIKÓW
Tego dnia w Pracowni Mikołaja czeka na Was wiele atrakcji:
„CZY ZBROJE SĄ W ZBROJOWNI?” – po każdych zajęciach quiz historyczny
organizator: Muzeum Gdańska
/Targ Węglowy, Zespół Przedbramia
godz. 15.00 HISTORYCZNA ZMIANA WARTY
organizator: Muzeum Gdańska
/ området rundt scenen, Great Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Spotkaj św. Mikołaja, zrób fotkę, szepnij na ucho o czym marzysz na Święta. Gdzie go spotkać?
14.00-16.00 Scena Jarmarkowa
16.00-18.00 Pracownia św. Mikołaja / Wielka Zbrojownia Sztuki ASP
Przyjacielem św. Mikołajem jest marka E.Wedel
/ Targ Węglowy, scene
godz. 14.00-17.00 ŚWIĄTECZNE WYZWANIA RUDOLFA,
dvs. animasjoner og spill med Manufaktura Events
godz. 17.00 Niech zagrają święta: KONCERT „BRASS & BELLS”
Gdańsk jest jedynym miastem w Polsce, które posiada unikatowy carillon mobilny, który składa się z 48 dzwonów o łącznej wadze prawie 5 ton. Carillon Mobilny Gdańsk zabrzmi w świątecznym repertuarze, zagrają: Monika Kaźmierczak – gdańska carillonistka miejska, Paweł Hulisz – trębacz, pomysłodawca i założyciel zespołu Tubicinatores Gedanenses, Filip Pysz – trębacz, kompozytor, aranżer
/ Targ Węglowy, Adventsporten
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO.
OTWIERAMY OKIENKO NR 3
realizacja: Gdański Archipelag Kultury, Garnizon Gdańsk
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
4 GRUDNIA / poniedziałek
/ Targ Węglowy, Brama Adewntowa
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO. OTWIERAMY OKIENKO
NUMER 4
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
5 GRUDNIA / wtorek
/Długi Targ
godz. 18.00 GDAŃSKA CHOINKA, POWITANIE ŚW. MIKOŁAJA
Z dalekiej Północy wraz ze swoją świtą przybędzie do Gdańska Święty Mikołaj. O godzinie 18.00 Mikołaj spotka się z dziećmi na Długim Targu i zapali światełka na Gdańskiej Choince!
organizacja: Miasto Gdańsk, Gdański Archipelag Kultury, Fundacja Choinki Gdańskiej,
/ Targ Węglowy, Adventsporten
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO. OTWIERAMY OKIENKO
NUMER 5
realizacja: Gdański Archipelag Kultury, Garnizon Gdańsk
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
6 GRUDNIA / środa
/ Targ Węglowy, scene
godz. 17.00-20.00 Niech Zagrają Święta: MIKOŁAJKOWE KARAOKE
W tym wyjątkowym dniu oprócz naszego Rudolfa, będzie obecny
Mikołaj – czy mieliście okazję kiedyś słyszeć, jak Mikołaj śpiewa?
Będziecie mieli okazję, także nie może Was zabraknąć.
/ Targ Węglowy, Adventsporten
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO. OTWIERAMY OKIENKO NUMER 6
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
7 GRUDNIA / czwartek
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 16.00-19.00 Pracownia Mikołaja: OZDOBY Z MASY SOLNEJ Z LOKALNYM OŚRODKIEM INTEGRACYJNYM DLA OSÓB Z UPOŚLEDZENIEM UMYSŁOWYM
Na warsztatach będziecie mogli wykonać ozdoby choinkowe z masy solnej, które później zabierzecie do domu, gdzie, gdy wyschną pomalujecie je z najbliższymi.
Ale nie tylko! Podczas warsztatów będziecie mogli zrobić dobry uczynek i wesprzeć ośrodek w jego działalności.
organizator: Lokalny Ośrodek Integracyjny dla Osób z Upośledzeniem Umysłowym
/ Targ Węglowy, scene
godz. 17.00-19.00 Poczuj dziecięcą radość: KRÓLOWA ŚNIEGU I ŚW. MIKOŁAJ W STAROŻYTNYM EGIPCIE
Po raz kolejny przeniesiemy się do krainy Królowej Śniegu, która tym razem zgubiła swoje sanie i szuka ich po całym świecie. Tym razem poszukiwania odbywają się w Starożytnym Egipcie. W podróży towarzyszy jej Kaj i św. Mikołaj. Dołączysz i Ty?
implementering: Academy of fun and education Utropstegn
arrangementspartner: PREMIUM Gracjan Gacek
/ området rundt scenen, Great Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 17.00-20.00 ŚWIĄTECZNE STOPKLATKI – PAŃSTWO ORZECHOWSCY, CZYLI JARMARKOWY DZIADEK I BABCIA 😊 DO ORZECHÓW
Vår messeutstilling! De poserer villig for suvenirbilder
/ Targ Węglowy, Adventsporten
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO. OTWIERAMY OKIENKO NUMER 7
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
8 GRUDNIA / piątek
/ Targ Węglowy, Armory of Art of the Academy of Fine Arts
godz. 16.00-18.00 W Pracowni Mikołaja: RYSIOWE WARSZTATY CHOINKOWE
Sammen med Gdańsk Zoo kan du lage juletrepynt inspirert av gaupa, tatt vare på av AmberExpo.
arrangør: Gdańsk Zoo
/ Targ Węglowy, Scene
godz. 17.00 ŚWIĄTECZNE WYZWANIA RUDOLFA,
Animasjoner og moro for alle! Ja, voksne er også velkomne.
Det er ingen aldersgrenser. Føl barnas glede!
implementering: Manufaktura Wydarzen
godz. 18.30 BAJKOWY KONCERT
Koncert w wykonaniu Studentów Akademii Muzycznej w Gdańsku.
Usłyszymy najpiękniejsze piosenki z bajek Disneya.
/ Targ Węglowy, Adventsporten
godz. 18.00 TAJEMNICE KALENDARZA ADWENTOWEGO. OTWIERAMY OKIENKO
NUMER 8
implementering: Gdańsk kulturskjærgård, Gdańsk Garnison
medarrangør av adventskalenderen: E.Wedel-merket
Szczegółowy program Jarmarku dostępny na stronie https://bozonarodzeniowy.pl/program-dzienny/
Julereisehjørne med AmberSky
Codziennie dużym zainteresowaniem cieszy się Zakątek Świątecznych Podróży
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji. Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bozonarodzeniowy.pl.
5 grudnia Odpalamy święta!
We wtorek „Odpalamy święta!” a magiczne iluminacje i dekoracje w różnych kompozycjach pojawią się na Targu Węglowym i ul. Tkackiej, w Parkach Oliwskim, Oruńskim, Kuźniczki i Jana Pawła II, na promenadzie w Brzeźnie, Zielonym Moście i ul. Stągiewnej, nie zabraknie ich także na skwerach Heweliusza oraz Kobzdeja.
Rozpocznie się tradycyjnie od wizyty świętego Mikołaja, przy choince na Długim Targu. Przybysz z dalekiej północy pojawi się około godz. 18.
Belysningene inkluderer over 160 figurer, blant dem vil du kunne se både former som allerede er kjent av innbyggere og turister, så vel som nye. For første gang i Oliwa-parken vil vi se flytende liljer. På promenaden i Brzeźno vil det stå en nesten 8 meter bred havnekran, akkompagnert av de tidligere kjente 11 og 12 meter høye verftskranene. Sponsoren av denne lette komposisjonen er havnemyndigheten i Gdansk. På gaten Tkacka havn har en eventyrlig gyngehest. Vi vil passere gjennom porten med et plantemotiv ved siden av våpenhuset, og i Oruński-parken finner vi fyrtårn og en romantisk, opplyst bro. Rett ved inngangen vil vi bli møtt av portbelysningen, som også vil dukke opp i Kuźniczki-parken.
De nevnte figurene vil lage komposisjoner. Takket være kampanjens popularitet og interessen til påfølgende sponsorer, vil du også kunne finne imponerende enkeltlys. Den 6 meter høye Carillion vil skinne på Young Poland Square, og Solidarity-inskripsjonen vil stå på Road to Freedom. #GDN vil lyse opp Rybackie Pobrzeże, og Baltic HUB juletre vil lyse opp Skwer Stogi.
Det er verdt å legge til at de kjente belysningene fra tidligere år også tiltrekker seg sponsorer. GPEC er sponsor for et moderne juletre på Kobzdeja-plassen, GAiT, selvfølgelig, sponser den glødende bussen og trikken på Zielony Most og Stągiewna. GOT likte Lew Hewolion på Targ Węglowy og Gdańsk flyplass. Lech Wałęsa, av åpenbare grunner, luftsonen i parken. Johannes Paul II. Statsskogene støtter julelysthuset ved Targ Węglowy, i nærheten er det sleder sponset av Forum Gdańsk, og på ul. Wedels fontene på Tkacka gate.
Alle belysninger bruker mykt, gult lys. De er laget ved hjelp av energisparende øko-LED-teknologi, så de krever 9 ganger mindre strøm enn tradisjonelle lyspærer.
20 iluminacji świeci już od 24 listopada, ponieważ można znaleźć je na terenie Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Partneren som støtter messen i Gdańsk er GPEC Group – sponsoren av Gdańsk-belysningene.
NON-STOP FAIR ATTRAKSJONER
– JULETRE TIL UNGE GDAŃSK-BEBOERE
– JULEREISEKJØRNE med AMBERSKY
– Gdańsk-karusellen
– Santa's Sleigh flysimulator
– Spinning Coaster SPANENDE TØNNER
– Observasjonssirkel
TALKENDE KATARZYNKA BOKSTAV
JULESCENE MED NISSENS TRONE
SAINT CLAUS' VERKSTED
ADVENTSGATE – OVERRASKELSER FOR BARN
JULENS MAGISKE GPEC
ELGLUCEK
ENGEL'S MILL
EN GROSS MED ET KAPELL
FORTRYKKET FONTEN AV WEDEL
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
OPLYST JULEMARKEDSINSTRASJON
LETT TAK PÅ BOGUSŁAWKSIEGO STR
LYTTAK og PORT VED INNGANG TIL HÆREN
FIGUR – KLOKKE, KANDELABRA, LENESTOL, BALL
TRE LYSENDE GATES, Lysthus, Wedels SJOKOLADEFONTENE, VINGER
Den viktigste informasjonen:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: jarmarkbozonarodzeniowygdansk
