En prosesjon av vakker vinter, julekarakterer, premieren på bugle-anropet og en tale av visepresidenten i Gdańsk, Piotr Grzelak, som avslutter åpningsseremonien. Julemarkedet i Gdańsk lyste opp Targ Węglowy lørdag ettermiddag. Det var en flott invitasjon til å feire i Gdańsk med utstillere og besøkende. Partneren til åpningsseremonien for julemarkedet 2023 var Utnyttelsesanlegget i Gdańsk.
En vakker vinter- og juleparade startet fra ul. Tkacka mot ul. Długa for å gå gjennom Golden Gate til Targ Węglowy og gå til messescenen. Eventyrtoget satte messens besøkende inn i en magisk atmosfære. Styltvandrere og skuespillere ved GAK-teatret spilte ut sjangerscener, og engasjerte dermed forbipasserende i åpningsseremonien. Julekarakterene ble akkompagnert av barn fra to kunstneriske og kreative grupper av Młodzież-palasset og barn fra GAK Song and Dance Ensemble. Alt skjedde med bistand fra Gdańsk Garnison og "Taraban"-bandet og en gruppe instrumentalister.
Da prosesjonen nådde messescenen, som i år ligger ved siden av Wybrzeże-teateret – for ikke å dekke den vakre, renoverte fasaden til teatret – begynte åpningsseremonien. Publikums favoritter, Mr. og Mrs. Orzechowski, ventet allerede der. Barnemusikkbandene Superband og Smile skapte eventyrstemning – og under seremonien også Dorenutki og dansergruppen GAK. Seerne ble introdusert for de påfølgende delene av arrangementet av Srebrna Pani Zima og Śnieżynka Pralinka.
En av hoveddelene av åpningsseremonien var presentasjonen av buglekallet til julemarkedet i Gdańsk. I år ble det lyst ut en konkurranse om en komposisjon som skal være ledemotivet i førjulsarrangementet. Medarrangør var Musikkakademiet i Gdańsk. Konkurransejuryen, som ikke kjente forfatterne av komposisjonene, var fornøyd med arbeidet til Magdalena Garbecka. Kandidaten ved musikkhøgskolen i Gdańsk vant førstepremien - PLN 4000, og buglekallen hun komponerte vil bli spilt hver dag under messen. Den ble urfremført lørdag ettermiddag av studenter ved musikkhøgskolen i Gdańsk.
– Ideen til julemessens buglekall var initiativet til rektor ved Musikkhøgskolen i Gdańsk, Ryszard Minkiewicz. Det var en lang diskusjon om det. St. Fair Dominika har sitt eget buglekall og det øker med en seddel hvert år, så hvorfor ikke prøve det med en førjulsmesse. Nå kan jeg si at jeg er positivt overrasket over komposisjonen. Jeg vil gjerne takke universitetet og fru Magda - sier Andrzej Bojanowski, president for Gdańsk International Fair.
Do konkursu na hejnał Jarmarku można było przesłać więcej niż jedną kompozycję. Sprawiło to, że 2.
i 3. miejsce przypadło Szymonowi Janiszewskiemu, który otrzymał za wyróżnienia odpowiednio 3000 i 1500 zł. W konkursie wzięło udział łącznie 7 kompozytorów.
Den seremonielle åpningen av julemarkedet 2023 i Gdańsk ble utført av visepresidenten i Gdańsk, Piotr Grzelak.
– Jeg er glad for at vi, som hvert år, møtes på Targ Węglowy, under et av de vakreste julemarkedene i Europa. I fjor førte mange tusen nettbrukeres stemmer til at Gdańsk-messen ble ansett som den nest vakreste i Europa. Vi har 150 utstillere, inkludert 50 fra Gdańsk. Det er imidlertid verdt å legge til at vi har utstillere fra hele verden. La oss nyte det, besøke standene, la oss lukte på de vakre juleduftene, la oss smake på de beste delikatessene – sier Piotr Grzelak, visepresident i Gdańsk.
Et øyeblikk etter visepresidentens ord, vinterens prosesjon, flyttet festlige karakterer til Targ Węglowy og ul. Bogusławski for å fortsette å feire åpningen av messen med besøkende.
Partneren til åpningsseremonien for julemarkedet 2023 var Utnyttelsesanlegget i Gdańsk.
Beundring for det vakre, festlige arrangementet av messen er mulig takket være bl.a. Statsskogene som sørget for juletrærne. Takket være dette ble Targ Węglowy grønn og luktet jul fra første dag.
Bli kjent med programmet til julemarkedet i Gdańsk
Ceremonia Otwarcia była pierwszym punktem bogatego programu artystycznego, który wypełnia niemal każdy dzień Jarmarku. We wtorki fani muzyki będą mogli posłuchać koncertów świątecznych. Pojawi się: Zespół Słowiańska Dusza Świątecznie, Gospelowe Kolędowanie oraz Kolędowanie z Chórem GUMED. W środy odwiedzający mogą chwycić za mikrofony i wyśpiewać najpiękniejsze, polskie i zagraniczne hity świąteczne podczas karaoke. W czwartki pojawią się niespodzianki, które będą cieszyć oko: Teatr Ognia czy Parady, a także ucho: Czytanie baśni z Teatrem Wybrzeże oraz Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną. W piątki organizatorzy zaproszą milusińskich na animacje z Akademią Zabawy i Edukacji Wykrzyknik, a starszych na wieczorną potańcówkę przy świątecznych setach DJ-skich. W soboty pojawi się świąteczny miks: występy Zespołu Pieśni i Tańca Gdańsk oraz Neptun czy Zimowa Przygoda z Treflikami.
Tradycyjnie Jarmark będzie odwiedzał św. Mikołaj oraz oficjalne maskotki wydarzenia, czyli Państwo Orzechowscy, którzy tylko czekają, żeby zrobić sobie z odwiedzającymi zdjęcie lub nagrać świąteczne pozdrowienia. Niedziele to czas dla bliskich. Dzieci i ich rodzice będą mogli obejrzeć spektakle i wziąć udział w animacjach w wykonaniu Teatru Qfer, posłuchać kolędowania z Carillonem czy bawić się
z Caritas, który będzie promować działania wolontariatu i radość dzielenia się dobrem.
Od 1 grudnia, razem z firmą Wedel zaprosimy na otwieranie okienek kalendarza adwentowego, który tradycyjnie stanie się częścią bramy adwentowej.
Szczegółowy program dostępny na https://bozonarodzeniowy.pl/program-dzienny/.
Stemningsfulle dekorasjoner, stands med unike produkter og et rikt kunstnerisk program, inkludert kreative workshops - alt dette ble organisert av Regional Directorate of State Forests i Gdańsk.
Jednym z wyjątkowych domków Jarmarku Bożonarodzeniowego jest domek Gdańskiej Organizacji Turystycznej – Fabryka Prezentów św. Mikołaja, który znajduje się w pobliżu wielkiego napisu „JARMARK”, na Targu Węglowym. Każdy kto go odwiedzi, będzie mógł zakupić atrakcyjne gdańskie upominki, naturalnie o świątecznym charakterze, ale nie tylko. W domku czeka również pyszna niespodzianka. Można w nim nabyć pakiety projektu Smaki Gdańska, dostępne w wersji dla 1, 2, a nawet 4 osób. A to nie koniec! GOT przygotowała konkurs dla posiadaczy Gdańskiej Karty Mieszkańca. Za skanowanie kodów QR można zdobyć fantastyczne nagrody. Zadanie polega na polowaniu na 10 „kubików” z kodami i ich skanowaniu. Wszystkie szczegóły dotyczące konkursu dostępne
są na stronie jestemzgdanska.pl.
Vi feirer i Gdańsk!
Messens slagord har vært til stede i gatene i Gdańsk siden fredag. Juleby ved Targ Węglowy, ul. Bogusławskiego, Tkacka, i våpenhuset eller Przedbramia-komplekset er et sted hvor du kan bli inspirert og finne unike gaver, smake på ulike retter fra hele verden og dra nytte av attraksjoner for barn og voksne. Bare ha det hyggelig med familie eller venner. Besøkende kan velge mellom 170 stands.
Tradisjonelt sett gjør elgen Lucek også tiden hyggeligere, og får mange av messens gjester til å le med "kjeks".
Julereisehjørne med AmberSky
Nowością na mapie Jarmarku Bożonarodzeniowego 2023 jest Zakątek Świątecznych Podróży
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane dedykowane najmłodszym atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. W przedświątecznej bieganinie warto znaleźć czas na chwile radosnego zapomnienia i zabawy w gronie rodziny i przyjaciół. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji.
Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bozonarodzeniowy.pl.
Messen hjelper
Som hvert år inviterer julemarkedet deg til å delta på spesielle og veldedige arrangementer. Disse vil blant annet være «Julegarderoben», som skal brukes til å bytte leker – en toycrossing-kampanje. Den velkjente bookcrossing-hyllen vil dukke opp i våpenhuset som en del av en kampanje organisert i samarbeid med det provinsielle og kommunale folkebiblioteket.
GPEC Group vil sammen med Amberexpo samle inn midler til Hospice Foundation. I vinterhuset til GPEC Group kan du kjøpe billetter, hvis inntekter vil bli donert til stiftelsens mottakere.
Hospicjum im. Dutkiewicza w Gdańsku zaprasza na wyjątkowy koncert charytatywny: „Śpiewajmy
z Mikołajem dla Fundacji Hospicyjnej”, w którym wezmą udział m.in. artyści z Cappelli Gedanensis.
W rozśpiewanej atmosferze odbędzie się także spotkanie z Mikołajem i elfami.
Smyks "Misiowa Brama" ble reetablert i våpenhuset. På slutten av messen, når du kjøper messekrus, vil du kunne adoptere en bamse. Midlene fra kjøpet av koppene vil bli donert til Hospice-pasientene.
Organizatorzy Jarmarku dołączyli także do akcji Boże Narodzenie z Ukrainą, która jest realizowana
na 30 europejskich jarmarkach, wspierając fundację Faina.ua.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Partneren som støtter messen i Gdańsk er GPEC Group – sponsoren av Gdańsk-belysningene.
NON-STOP FAIR ATTRAKSJONER
– JULETRE TIL UNGE GDAŃSK-BEBOERE
– JULEREISEKJØRNE med AMBERSKY
– Gdańsk-karusellen
– Santa's Sleigh flysimulator
– Spinning Coaster SPANENDE TØNNER
– Observasjonssirkel
TALKENDE KATARZYNKA BOKSTAV
JULESCENE MED NISSENS TRONE
SAINT CLAUS' VERKSTED
ADVENTSGATE – OVERRASKELSER FOR BARN
JULENS MAGISKE GPEC
ELGLUCEK
ENGEL'S MILL
EN GROSS MED ET KAPELL
FORTRYKKET FONTEN AV WEDEL
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
OPLYST JULEMARKEDSINSTRASJON
LETT TAK PÅ BOGUSŁAWKSIEGO STR
LYTTAK og PORT VED INNGANG TIL HÆREN
FIGUR – KLOKKE, KANDELABRA, LENESTOL, BALL
TRE LYSENDE GATES, Lysthus, Wedels SJOKOLADEFONTENE, VINGER
Den viktigste informasjonen:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: jarmarkbozonarodzeniowygdansk
