Половина Різдвяного ярмарку в Гданську принесла результати двох конкурсів: «Різдвяна скарбниця ідей» і «Гран-прі». В обох відзначали кращих у двох номінаціях – вирішували голоси відвідувачів ярмарку та журі. Обидва відбулися вперше в історії Різдвяного ярмарку. Запрошуємо ознайомитися з результатами та продовжити святкування у Гданську!
Жвавий різдвяний ярмарок у Гданську пропонує не тільки кулінарні хіти. Вони також є серед експонентів із ремеслами та регіональними продуктами. Що з них найбільше сподобалося відвідувачам Ярмарку, а особливо Арсенал Мистецтв, де розташована Різдвяна Скарбничка Ідей?
Практичний та елегантний подарунок
Відвідувачі голосували за найкращий подарунок-натхнення у вітрині в Оружейній палаті під назвою «Різдвяна скарбниця ідей». Вам потрібно було лише відсканувати QR-код і проголосувати в опитуванні за товар, який вам найбільше сподобався. Завдяки цьому було створено рейтинг, який дозволив присудити дві відзнаки та головний приз.
Pierwsze miejsce, czyli największą liczbę głosów, otrzymał ręcznie wykonany portfel skórzany firmy Vericone, którą reprezentowała Anna Rasmus. Jak widać odwiedzający docenili prezent praktyczny
i elegancki.
Відзнаки були вручені за: намисто із совою, представлене Gutowska Jewelry, і за вишиту подушку, натхненну Гданською пані з вікна, представлену Biały Kot.
Голосування за найкраще різдвяне натхнення також супроводжувалося конкурсом на слоган запрошення на Різдвяний ярмарок у Гданську наступного року. Журі Ярмарку викликало захват від гасла: «Розважайтеся з нами всіма сім’ями». Її автор Паула Блаєт.
Гран-прі ярмарку також і взимку
Вже понад 20 років під час літнього ярмарку св. Домініка, організатори нагороджують учасників виставки Гран-прі. Цього року вперше подібне зробили під час зимового Різдвяного ярмарку. Гран-прі вручалися у двох номінаціях:
Конкурсна комісія вирішила присудити як головний приз, так і по дві відзнаки в кожній номінації.
Гран-прі в номінації «Гарна ідея» отримала Glassware Art Studio Przemysław Huras за виготовлення видувних і розписаних вручну фенечок традиційним методом.
Почесні відзнаки отримали Бартломій Сідліковський за фруктові та різдвяні ароматні прикраси та Іван Корчевний за розписані вручну ліхтарики.
У категорії «Добрий смак» гран-прі отримав MANAT Mirosław Liss за кашубські рибні делікатеси. Відзнаками були нагороджені: Pszczelarska Wyspa Аліна Билицька за медову продукцію та Роберт Качкан за дичину.
Переможці в обох категоріях Гран-прі отримали, серед іншого: ваучери на суму 3000 злотих, які будуть використані для придбання стенду на Різдвяному ярмарку наступного року. Спонсорами конкурсів були: Гданський міжнародний ярмарок, Polfferies та AmberSky Viewing Circle.
Ілюмінація засвітила Гданськ
Розпочинаємо Різдво у Гданську! Сподобалася та оцінена акція повернулася. Він освітлюватиме ще більше місць, ніж минулого року, завдяки понад 160 світловим фігурам, якими можна милуватися в 13 місцях Гданська. З 5 грудня ми можемо дивитися більшість із них. Ілюмінації будуть у нас до 2 лютого 2024 року.
Ілюмінації з’явилися в різних композиціях на Targ Węglowy та ul. Ткацька, в Олівському, Оруньському, Кузьницькому та Яна Павла ІІ парку, на набережній у Бжезьно, Зеленому мосту та на вул. Stągiewna. Не бракує їх і на площах Гевеліуша та Кобздея.
В ілюмінаціях понад 160 фігур, як уже відомих жителям і туристам форм, так і нових. В Оливському парку вперше можна помилуватися плаваючими ліліями. На набережній у Бжезьно стоїть портовий кран шириною майже 8 метрів, який супроводжують відомі раніше крани верфі висотою 11 і 12 метрів. Спонсором цієї світлової композиції є Адміністрація порту Гданськ. На вулиці На вулиці Ткацькій встановили казкового коника-гойдалку. Поруч із Збройовою палатою можна пройти через Ворота з рослинним мотивом, а в парку Оруньських – Маяки та романтичний, освітлений міст. Вже на вході вас зустрічає підсвічування воріт, яке також з’явилося в Кузницькому парку.
Згадані фігури створюють композиції і ними можна милуватися з 5 грудня, коли офіційно започатковано Різдво! (раніше запалювали ілюмінацію на Різдвяному ярмарку, це було пов’язано з його відкриттям 24 листопада). Разом із світловими композиціями засяяла й ялинка на Длугім Таргу.
Завдяки популярності кампанії We Start Gdańsk! і інтерес інших спонсорів, ви також знайдете вражаючі одиничні ілюмінації. 15 грудня загоряться вогні: 6-метровий Карильон – на площі Молодої Польщі, напис Солідарність – на Дорозі Свободи та #GDN – Rybackie Pobrzeże. Трьома днями раніше засвітять ялинку Baltic HUB на площі Стоги.
Варто додати, що відомі ілюмінації минулих років також приваблюють спонсорів. GPEC є спонсором сучасної ялинки на площі Кобздея, GAiT, звісно, спонсорує сяючий автобус і трамвай на Зеленому мосту та Стонгєвній. GOT сподобався Lew Hewolion на Targ Węglowy та аеропорт Гданська. Леха Валенси, зі зрозумілих причин, повітряна зона в парку ім. Івана Павла ІІ. Державні ліси підтримують Різдвяну альтанку на Targ Węglowy, неподалік є сани, спонсоровані Forum Gdańsk, і на ul. Фонтан Веделя на вулиці Ткацькій.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Партнером, який підтримує ярмарок у Ґданську, є група GPEC – спонсор ґданської ілюмінації.
Детальна програма Різдвяного ярмарку в Гданську з 9 грудня (субота) до 15 грудня (п'ятниця)
9 ГРУДНЯ / субота
/ Targ Węglowy, Оружейна палата Академії образотворчого мистецтва
godz. 12.00-18.00 ZDROWIE I PIĘKNO Z FUNDACJĄ OMEALIFE
Свята – час ділитися добром і радістю. Жінки, як берегині дому, наполегливо працюють, щоб принести якомога більше щастя своїм коханим. І чи піклуються вони про себе так само? Не забувайте про себе та своє здоров'я. Спільно з фондом OmeaLife ми підготували місце для зустрічей та розмов:
про здоров'я, догляд і тенденції макіяжу.
Додатково можна буде придбати донат (набір косметики) на підтримку фонду та стартовий пакет для Race for the Cure у 2024 році!
орг. Фонд OmegaLife
godz. 14.00-16.00 W Pracowni Mikołaja: RYSIOWE WARSZTATY CHOINKOWE
Разом із Ґданським зоопарком ви можете створювати ялинкові прикраси за мотивами рисі, про яку піклується AmberExpo.
організатор: Гданський зоопарк
/ Targ Węglowy, сцена
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Зустрічайте святого Дід Мороз, сфотографуйся і шепни тобі на вушко, про що мрієш на Різдво
співорганізатор зустрічей зі св. Дід Мороз: бренд E.Wedel
godz. 17.00 AUKCJA OUTDOOR ZE SZTUKĄ
орг. ВУДЛАВ
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №9
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E. Wedel
10 ГРУДНЯ / неділя
/ Targ Węglowy, сцена
час.16.00-19.15 БРАЙЛЕР НАДІЇ
тобто День з Карітасом Гданської архідієцезії.
У програмі – зустрічі з волонтерами, християнськими групами, танцювальні анімації та вікторини. Буде весело та по-сімейному.
програма:
13:15 Команда спільноти об’єднана духом
13:40 Анімація та розваги
14:00 Група Rooted in Christ
14:25 ЕКС волонтерство
15:05 Божі записки
15:40 Запалення свічок Карітас
організатор: Базиліка Св. Марії, Карітас, Ґданська архиєпархія
/ Targ Węglowy, Оружейна палата Академії образотворчого мистецтва
godz. 14.00-18.00 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Зустрічайте святого Дід Мороз, сфотографуйся і шепни тобі на вушко, про що мрієш на Різдво
співорганізатор зустрічей зі св. Дід Мороз: бренд E.Wedel
godz. 16.00-17.30 PISANIE GDAŃSKICH POCZTÓWEK
Приходьте та відчуйте магію надсилання добрих думок у світ. Перетворіть їх у слова, написавши свої побажання на спеціально підготовлених листівках.
На вас чекатимуть унікальні ГДАНСЬКІ ЛИСТІВКИ. Ви дізнаєтеся їх історію та дізнаєтеся, що надихало фотографів.
Będzie to niepowtarzalna okazja, aby odkryć na nowo urok kartek pocztowych
i zanurzyć się na chwilę w sztuce pisania. Odkryjesz również czym jest postcrossing i posłuchasz fascynujących opowieści z różnych stron pocztówkowego świata.
організатор: Місто Гданськ, Creative Pedagogika
/ Targ Węglowy, Сцена
godz. 16.00-18.00 Poczuj Dziecięcą Radość – TEATR QFER przedstawia…
15.30 Різдвяний Гайд-парк - вирази себе на сцені
16.00 «Швидка допомога в Елфово» - ігри, розваги та конкурси
16.30 Різдвяна класика, вистава: «Різдвяна пісня»
Театральна історія про скнару, нечутливого до людської несправедливості
Скрудж, який стає привидом, коли його відвідують привиди напередодні Різдва
хороша людина. Він хоче загладити заподіяну йому шкоду
минуле, коли, крім грошей, для нього не мали значення ні любов, ні любов
жалість чи співчуття.
Історія розповідається за допомогою дев'яти ляльок і масок.
Деякі сцени розігруються у формі театру тіней.
Під час вистави буде присутній ПЕРЕКЛАДАЧ PJM
виробництво: Qfer Theatre
/ Targ Węglowy / Адвент Ворота
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №10
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
11 GRUDNIA / poniedziałek
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №11
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
12 ГРУДНЯ / вівторок
/Тут і там на ярмарку
godz. 12.00-20.00 DZIEŃ MIESZKAŃCA ŚRÓDMIEŚCIA!
В цей день ми готуємо особливий день для наших сусідів,
завдяки доброті якого ми можемо організувати наш чудовий ярмарок. Ми дуже вдячні, що вони приймають нас щороку, тому ми підготували кілька сюрпризів!
ЗАПРОШУЄМО ВАС!
godz. 16.30-19.30 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Зустрічайте святого Дід Мороз, сфотографуйся і шепни тобі на вушко, про що мрієш на Різдво
співорганізатор зустрічей зі св. Дід Мороз: бренд E.Wedel
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №12
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
/ Targ Węglowy, сцена
godz. 18.30 GOSPELOWE KOLĘDOWANIE
Концерт госпел колядок у виконанні вокального ансамблю Олі Цибули.
13 GRUDNIA / środa
/ Targ Węglowy, Оружейна палата Академії образотворчого мистецтва
godz. 16.00-19.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Запрошуємо на майстер-класи, де ви зможете виготовити ялинкові прикраси разом із лісівниками з Гданська.
організатор: Регіональна дирекція державних лісів у Гданську
/ Targ Węglowy, Сцена
godz. 17.00-20.00 Niech zagrają święta: ŚWIĄTECZNE KARAOKE
Кожен може співати! Ми чекаємо на Вас!
Рудольф також буде присутній під час караоке і не соромиться кинути вам щось
деякі з ваших різдвяних завдань! Ви готові?
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №13
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
14 ГРУДНЯ / четвер
/ Targ Węglowy, Оружейна палата Академії образотворчого мистецтва
godz. 16.00-19.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Запрошуємо на майстер-класи, де ви зможете виготовити ялинкові прикраси разом із лісівниками з Гданська.
організатор: Регіональна дирекція державних лісів у Гданську
/ тут і там на Ярмарку
godz. 16.30-19.30 WITAJ ŚW. MIKOŁAJU!
Зустрічайте святого Дід Мороз, сфотографуйся і шепни тобі на вушко, про що мрієш на Різдво
співорганізатор зустрічей зі св. Дід Мороз: бренд E.Wedel
godz. 18.00 PARADA „NA ZDROWIE, NA SZCZĘŚCIE NA TEN NOWY ROK”
Різдво все ближче, тож на ярмарок завітають колядники, які за давньою польською традицією ходити від хати до хати рознесуть радісну звістку від кіоску до кіоску та запрошують разом колядувати. Ти підеш з ними? СТАРТАЄМО О 18:00 НА ВУЛИЦІ ТКАЦЬКОЇ!
реалізація: Ґданський архіпелаг культури
/ Targ Węglowy, сцена
godz. 17.00 ŚWIĄTECZNE WYZWANIA RUDOLFA,
Анімації та розваги для всіх! Так, дорослі теж вітаються.
Вікових обмежень немає. Відчуйте радість дітей!
реалізація: Manufaktura Wydarzen
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №14
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
15 GRUDNIA / piątek
/ Targ Węglowy, Оружейна палата Академії образотворчого мистецтва
godz. 16.00-20.00 Pracownia Mikołaja: STROIKI ŚWIĄTECZNE LASEM PACHNĄCE
Запрошуємо на майстер-класи, де ви зможете виготовити ялинкові прикраси разом із лісівниками з Гданська.
організатор: Регіональна дирекція державних лісів у Гданську
/ Targ Węglowy, сцена
godz. 17.00-19.00 Poczuj dziecięcą radość: KRÓLOWA ŚNIEGU I ŚW. MIKOŁAJ WE WŁOSZECH
Ми знову перенесемося в країну Снігової Королеви, яка цього разу втратила свої сани і шукає їх по всьому світу. Цього разу пошуки відбуваються в Італії. У подорожі її супроводжують Кай і Сейнт. Санта Клаус. Ти теж приєднаєшся?
реалізація: Академія веселощів і виховання Знак оклику
godz. 19.00-20.00 Niech Zagrają Święta – ŚWIĄTECZNA POTAŃCÓWKA
DJ сети з різдвяними хітами
/ Targ Węglowy, Advent Gate
час.18.00 ТАЄМНИЦІ АДВЕНТ-КАЛЕНДАРЯ.
ВІДКРИВАЄМО ВІКНО №15
реалізація: Ґданський архіпелаг культури, Гданський гарнізон
співорганізатор Адвент-календаря: бренд E.Wedel
Szczegółowy program Jarmarku dostępny na stronie https://bozonarodzeniowy.pl/program-dzienny/
Різдвяний туристичний куточок з AmberSky
Codziennie dużym zainteresowaniem cieszy się Zakątek Świątecznych Podróży
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji. Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bozonarodzeniowy.pl.
ЯРМАРКОВІ АТРАКЦІЇ NON-STOP
– ЯЛИНКА МОЛОДИХ ГДАНСЬКІВ
– РІЗДВЯНИЙ МАНДРІВНИЙ КУТОЧОК з AMBERSKY
– Гданська карусель
– Симулятор польоту на санях Діда Мороза
– Спінінг Coaster SPANNING BARRELS
– Гурток спостереження
ПОШТОВА СКРИНЬКА КАТАЖИНКА, ЩО РОЗМОВЛЯЄ
РІЗДВЯНА СЦЕНКА З ТРОНОМ ДІДА СОЗДА
МАЙСТЕРНЯ СВЯТОГО КЛАУСА
АДВЕНТНА ВОРАМА – СЮРПРИЗИ ДЛЯ ДІТЕЙ
МАГІЯ РІЗДВЯНОГО GPEC
ЛОСЬ ЛУЦЕК
МЛИН АНГЕЛА
ВАЛОВА З КАПИЛОЮ
ЗАЧАРОВАНИЙ ФОНТАН ВЕДЕЛЯ
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
ІНСТРАЦІЯ РІЗДВЯНОГО ЯРМАРКУ СВІТЛОВОЮ
СВІТЛИЙ ДАХ НА ВУЛ
СВІТЛИЙ ДАХ та ВОРОТА НА В'ЇЗДІ ДО АРМІЇ
ФІГУРИ – ГОДИННИК, СВІЧНИК, КРІСЛО, М'ЯЧ
ТРОЄ СВІТЛИВИХ ВОРОТ, Альтанка, ШОКОЛАДНИЙ ФОНТАН Веделя, КРИЛА
Найважливіша інформація:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: jarmarkbozonarodzeniowygdansk
