Різдвяний ярмарок у Гданську стартує 24 листопада. Чотири тижні ця подія, яка вважається однією з найкрасивіших у Європі, створюватиме гарний, передріздвяний настрій. Цього року ми всі святкуємо у Гданську!
Ярмаркове містечко знову змінить Targ Węglowy, ul. Bogusławskiego, Tkacka та Zbrojownia до місць, повних передріздвяної магії. Комплекс Foregate також буде вперше освітлений. З 24 листопада до 23 грудня мешканці Гданська, Труймяста та туристи наповнять їх радісним, святковим шумом. Це традиційне місце для зустрічей, пошуку оригінальних подарунків та зимових прогулянок. Різдвяний ярмарок став передріздвяною вітриною Гданська, що підтвердили, зокрема, Плебісцит European Best Christmas Markets 2023. 48 тис Інтернет-користувачі визнали його другим за красою в Європі.
– Jarmark w tym miejscu stał się już tradycją, którą polubili nie tylko mieszkańcy Gdańska tłumnie odwiedzający stoiska, ale to wydarzenie przyciąga także dużo turystów. Już w kilku plebiscytach zajęliśmy wysokie miejsca, a Jarmark z roku na rok zmienia się na lepsze – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
– Починаємо за тиждень. У суботу відбудеться урочисте відкриття та парад. Згодом загоряться і ілюмінації. Не лише тут, у Тарг Венґлові, а й у всьому місті. У цей час темряви кожен з нас потребує світла та спокою, додає він.
Натхнення та подарунки
Jak wynika z badań przeprowadzonych w trakcie minionego Jarmarku Bożonarodzeniowego odwiedzający nastawieni na znalezienie prezentów pojawiają się w świątecznym miasteczku, aby zainspirować się, odnaleźć wyjątkowe, unikatowe podarunki. Rozpoczynający się 24 listopada Jarmark stanie naprzeciw tym oczekiwaniom. Specjalna oferta rzemiosła i rękodzieła pojawi się na ponad 80 stoiskach – z czego 45 znajdzie się w Zbrojowni. Tam też swoją premierę będzie miała specjalna
gablota – „Świąteczna skarbnica pomysłów”. Tam, jarmarkowi wystawcy zaprezentują najciekawsze prezentowe inspiracje.
– Pytamy naszych gości, czego szukają podczas Jarmarku. Stąd wiemy, że oprócz dobrej kuchni są to prezentowe inspiracje. Dlatego zapewnimy inspiracje i prezenty, które będzie można nabyć na ponad 80 stoiskach z rzemiosłem – wylicza Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
Світ смаків
Ponad 60 stoisk świątecznych wypełnią smaki różnych kuchni świata. Tak popularne podczas Jarmarku Bożonarodzeniowego spotkania rodzinne czy towarzyskie będą mogły odbywać się przy potrawach z 17 krajów i regionów globu. Wśród nich znajdziemy m.in. kuchnie: polską, kaszubską, orientalną, krymsko – tatarską czy węgierską. Fani słodyczy nie przejdą obojętnie obok holenderskiech poffertjes, donutów, churrosów czy kurtoszy. Zwolennicy smaków wytrawnych, będą mogli wybrać pomiędzy: szprotkami
w cieście, pieczonymi kasztanami, pierogami, langoszami czy raclettem.
Гарячий шоколад або різноманітні види чаю підвищать температуру. Гурманам сподобається пряний, малиновий і апельсиновий глінтвейн. Найкраще вони смакують в оригінальній кухлі Christmas Market, яка ідеально підходить для всіх видів напоїв. А головне, частину коштів від їх продажу буде передано до фонду «Хоспіс».
Різдвяний куточок пригод з AmberSky
Nowością na mapie Jarmarku Bożonarodzeniowego 2023 jest Zakątek Świątecznych Przygód
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane dedykowane najmłodszym atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. W przedświątecznej bieganinie warto znaleźć czas na chwile radosnego zapomnienia i zabawy w gronie rodziny i przyjaciół. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji.
Ймовірно, початком пригод стане обертовий кальян, який дебютує на Ярмарку. Конструкція Spinning Barrels має різну висоту – доріжка огинається вісімкою, по якій їздять бочки. Крім того, вагони обертаються навколо власної осі з різною швидкістю, залежно від кількості пасажирів та їх ваги, що робить кожну подорож непередбачуваною, захоплюючою та дарує нові враження.
Гданська карусель на Targ Węglowy знову порадує вас красивими фігурами, декораціями та освітленням. Напередодні цьогорічного ярмарку з’явилася нова версія, розписана вручну, створена на італійській фабриці. Рухається він плавно та граціозно, хоча варто знати, що важить весь... 15 тонн. Скористатися атракціоном можуть одночасно 30 осіб, а поїздка триває кілька хвилин.
Tuż obok Karuzeli czekać będzie na jarmarkowych gości Domek św. Mikołaja, a w nim spotkanie
z gospodarzem. Wystarczy wsiąść do sań św. Mikołaja, założyć „magiczne” okulary VR i na własne oczy przekonać się, w jaki sposób Mikołaj dostarcza prezenty do wszystkich ludzi na świecie w zaledwie jedną noc!
Четвертим елементом Zakątek є Колесо огляду AmberSky, яким потрібно поїхати в Оловянку.
Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bożonarodzeniowy.pl.
Майстер-класи для наймолодших та День жителя
W Artystycznym Zakątku w Zbrojowni znajdzie się Pracownia św. Mikołaja, w której odbędą się świąteczne warsztaty dla szkół podstawowych i przedszkoli. W programie spotkanie z Mikołajem, świąteczne stroiki i atrakcja z Zakątka Świątecznych Podróży z Ambersky. Więcej informacji
na bożonarodzeniowy.pl.
12 grudnia zapraszamy na Dzień Mieszkańca osoby zamieszkujące Śródmieście – dla sąsiadów Jarmarku zostały przygotowane ciekawe warsztaty i niespodzianki – obowiązywać będą elektroniczne zapisy. Zapraszamy posiadaczy karty mieszkańca.
– Na jarmarku około 40 stoisk to przedsiębiorcy z Gdańska, nieco ponad 60% to przedsiębiorcy
z Pomorza, więc Jarmark to także pobudzenie naszej lokalnej gospodarki – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
Програма різноманітна і насичена
Tegoroczny program artystyczny wypełnia niemal każdy dzień Jarmarku. We wtorki fani muzyki będą mogli posłuchać koncertów świątecznych. Pojawi się: Zespół Słowiańska Dusza Świątecznie, Gospelowe Kolędowanie oraz Kolędowanie z Chórem GUMED. W środy odwiedzający mogą chwycić za mikrofony i wyśpiewać najpiękniejsze, polskie i zagraniczne hity świąteczne podczas karaoke. W czwartki pojawią się niespodzianki, które będą cieszyć oko: Teatr Ognia czy Parady, a także ucho: Czytanie baśni z Teatrem Wybrzeże oraz Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną. W piątki organizatorzy zaproszą milusińskich na animacje z Akademią Zabawy i Edukacji Wykrzyknik, a starszych na wieczorną potańcówkę przy świątecznych setach DJ-skich. W soboty pojawi się świąteczny miks: występy Zespołu Pieśni i Tańca Gdańsk oraz Neptun czy Zimowa Przygoda z Treflikami.
Tradycyjnie Jarmark będzie odwiedzał św. Mikołaj oraz oficjalne maskotki wydarzenia, czyli Państwo Orzechowscy, którzy tylko czekają, żeby zrobić sobie z odwiedzającymi zdjęcie lub nagrać świąteczne pozdrowienia. Niedziele to czas dla bliskich. Dzieci i ich rodzice będą mogli obejrzeć spektakle i wziąć udział w animacjach w wykonaniu Teatru Qfer, posłuchać kolędowania z Carillonem czy bawić się
z Caritas, który będzie promować działania wolontariatu i radość dzielenia się dobrem.
Od 1 grudnia, razem z firmą Wedel zaprosimy na otwieranie okienek kalendarza adwentowego, który tradycyjnie stanie się częścią bramy adwentowej.
Атмосферні декорації, стенди з унікальними виробами та насичена мистецька програма, включно з творчими майстернями – усе це організує Регіональна дирекція державних лісів у Гданську.
Jednym z wyjątkowych domków Jarmarku Bożonarodzeniowego będzie domek Gdańskiej Organizacji Turystycznej – Fabryka Prezentów św. Mikołaja, który znajdzie się w pobliżu wielkiego napisu „JARMARK”, na Targu Węglowym. Każdy kto go odwiedzi, będzie mógł zakupić atrakcyjne gdańskie upominki, naturalnie o świątecznym charakterze, ale nie tylko. W domku czekać będzie również pyszna niespodzianka. Będzie tam można zakupić pakiety projektu Smaki Gdańska, dostępne w wersji dla 1, 2, a nawet 4 osób. A to nie koniec! GOT przygotowała konkurs dla posiadaczy Gdańskiej Karty Mieszkańca. Za skanowanie kodów QR można zdobyć fantastyczne nagrody. Zadanie będzie polegało na polowaniu na 10 „kubików” z kodami i ich skanowaniu. Wszystkie szczegóły dotyczące konkursu będą dostępne
na stronie jestemzgdanska.pl w dniu startu jarmarku.
– Staramy się, aby świętowanie na Jarmarku Bożonarodzeniowym w Gdańsku co roku przynosiło coś nowego. W tym roku doszło kilka nowości, w tym m.in. spinning coaster. Ustawiliśmy go tak, aby podczas przejażdżki jednocześnie można było podziwiać panoramę Jarmarku – zdradza
Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
– Zależało nam również na tym, aby nie przesłonić pięknej, odnowionej fasady Teatru Wybrzeże, którą chcieliśmy wyeksponować odwiedzającym. Władze Teatru także współpracują z nami przy programie Jarmarku. Dzięki temu będziemy mogli usłyszeć naszą wspaniałą aktorkę Dorotę Kolak, która będzie czytała świąteczne bajki. Obszerny program Jarmarku znajduje się na odświeżonej stronie bożonarodzeniowy.pl. Serdecznie zapraszam do jej odwiedzenia – dodaje.
Ярмарок допомагає
Як і щороку, Різдвяний ярмарок запрошує взяти участь у спеціальних та благодійних акціях. Серед них буде «Різдвяний гардероб», який використовуватиметься для обміну іграшками – кампанія тойкроссинг. Відома полиця буккросингу з’явиться в Збройовій палаті в рамках кампанії, організованої спільно з Провінційною та міською публічною бібліотекою.
Група GPEC спільно з компанією «Амберекспо» збиратимуть кошти для фонду «Хоспіс». У зимовому будинку GPEC Group ви зможете придбати квитки, кошти від яких будуть передані бенефіціарам Фонду. Квитки дають право активувати «Різдвяну магію» однією кнопкою. Допоможуть у цьому величезні ельфи, які також позуватимуть у красивому різдвяному пейзажі для фото на пам’ять.
Hospicjum im. Dutkiewicza w Gdańsku zaprasza na wyjątkowy koncert charytatywny: „Śpiewajmy
z Mikołajem dla Fundacji Hospicyjnej”, w którym wezmą udział m.in. artyści z Cappelli Gedanensis.
W rozśpiewanej atmosferze odbędzie się także spotkanie z Mikołajem i elfami.
В Збройовій палаті знову побудують «Misiowa Brama» Смика. Наприкінці ярмарку, придбавши ярмаркові кухлі, ви зможете усиновити ведмедика. Кошти від придбання чашок будуть передані пацієнтам Хоспісу.
– Chciałam wyrazić wdzięczność, że kolejny rok możemy być na Jarmarku Bożonarodzeniowym
w Gdańsku. Jestem wdzięczna, że o nas pamiętacie i wspieracie najstarsze gdańskie Hospicjum im. Dutkiewicza. Na Jarmarku znajdą się nasi wolontariusze w żółtych koszulkach zbierający datki. Dodatkowo współpracujemy z Grupą GPEC, która przygotuje świąteczną niespodziankę, będzie także koncert kolęd. Te aktywności pozwolą nam pozyskać środki dla hospicjum – mówi Agnieszka Paczkowska, Wiceprezes Zarządu Fundacji Hospicyjnej.
Organizatorzy Jarmarku dołączyli także do akcji Boże Narodzenie z Ukrainą, która jest realizowana
na 30 europejskich jarmarkach, wspierając fundację Faina.ua.
Лось сміється
В останні роки Łoś Lucek незмінно був найпопулярнішим. І в цьому році він буде підходити до перехожих і кепкувати з різних ситуацій. Хоча його почуття гумору зазвичай сухе, натовп перед його будинком показує, що він здатний забезпечити позитивний настрій «своїх» гостей.
Розпочинаємо Різдво!
Odpalamy Święta w Gdańsku! Lubiana i ceniona akcja powraca. Rozświetli jeszcze więcej miejsc niż przed rokiem dzięki ponad 150 iluminującym figurom, które będzie można podziwiać w 9 lokalizacjach Gdańska od 5 grudnia 2023 roku do 2 lutego 2024 roku. Tutaj także nie zabraknie nowości. Po raz pierwszy w Parku Oliwskim pojawią się pływające lilie. Na promenadzie w Brzeźnie znajdzie się szeroka na niemal 8 metrów Suwnica portowa której patronem jest Zarząd Portu Gdańsk. Towarzyszyć jej będą znane wcześniej, wysokie na 11 i 12 metrów dźwigi stoczniowe. Na ul. Tkackiej przystanie Konik
na biegunach. Przez Bramę z motywem roślinnym przejdziemy przy Zbrojowni, a w Parku Oruńskim znajdziemy Latarniowce oraz rozświetlony Mostek. Już przy wejściu powita nas tam Iluminacja bramy, która pojawi się również w Parku Kuźniczki. Na Skwerze Ruchu Młodej Polski stanie wysoki na 6 metrów Carillion, , Drogę do Wolności rozświetli napisz Solidarność, Rybackie Pobrzeże #GDN, a Skwer Stogi ozdobi Choinka BalticHub.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Партнером, який підтримує ярмарок у Ґданську, є група GPEC – спонсор ґданської ілюмінації.
ЯРМАРКОВІ АТРАКЦІЇ NON-STOP
– ЯЛИНКА МОЛОДИХ ГДАНСЬКІВ
– РІЗДВЯНИЙ МАНДРІВНИЙ КУТОЧОК з AMBERSKY
– Гданська карусель
– Симулятор польоту на санях Діда Мороза
– Спінінг Coaster SPANNING BARRELS
– Гурток спостереження
ПОШТОВА СКРИНЬКА КАТАЖИНКА, ЩО РОЗМОВЛЯЄ
РІЗДВЯНА СЦЕНКА З ТРОНОМ ДІДА СОЗДА
МАЙСТЕРНЯ СВЯТОГО КЛАУСА
АДВЕНТНА ВОРАМА – СЮРПРИЗИ ДЛЯ ДІТЕЙ
МАГІЯ РІЗДВЯНОГО GPEC
ЛОСЬ ЛУЦЕК
МЛИН АНГЕЛА
ВАЛОВА З КАПИЛОЮ
ЗАЧАРОВАНИЙ ФОНТАН ВЕДЕЛЯ
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
ІНСТРАЦІЯ РІЗДВЯНОГО ЯРМАРКУ СВІТЛОВОЮ
СВІТЛИЙ ДАХ НА ВУЛ
СВІТЛИЙ ДАХ та ВОРОТА НА В'ЇЗДІ ДО АРМІЇ
ФІГУРИ – ГОДИННИК, СВІЧНИК, КРІСЛО, М'ЯЧ
ТРОЄ СВІТЛИВИХ ВОРОТ, Альтанка, ШОКОЛАДНИЙ ФОНТАН Веделя, КРИЛА
Найважливіша інформація:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: @gdansk_bozonarodzeniowy
