Julmarknaden i Gdańsk startar den 24 november. Under fyra veckor kommer detta evenemang, som anses vara ett av de vackraste i Europa, att få oss i en vacker förejulshumör. I år firar vi alla i Gdańsk!
Mässstaden kommer att förvandlas igen av Targ Węglowy, ul. Bogusławskiego, Tkacka och Zbrojownia till platser fulla av magi före jul. Foregate Complex kommer också att lysas upp för första gången. Från den 24 november till den 23 december kommer invånarna i Gdańsk, Tricity och turister att fylla dem med glada, festliga ljud. Det är en traditionell plats för möten, sökande efter originalgåvor och vinterpromenader. Julmarknaden har blivit Gdańsks förejulsvisning, vilket bekräftades av bl.a. Europeiska bästa julmarknaderna folkomröstning 2023. 48 tusen Internetanvändare röstade fram den som den näst vackraste i Europa.
– Jarmark w tym miejscu stał się już tradycją, którą polubili nie tylko mieszkańcy Gdańska tłumnie odwiedzający stoiska, ale to wydarzenie przyciąga także dużo turystów. Już w kilku plebiscytach zajęliśmy wysokie miejsca, a Jarmark z roku na rok zmienia się na lepsze – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
– Vi börjar om en vecka. Det är invigning och parad på lördag. Senare kommer även belysningen att tändas. Inte bara här på Targ Węglowy, utan i hela staden. I denna mörkertid behöver var och en av oss ljus och lugn, tillägger han.
Inspirationer och presenter
Jak wynika z badań przeprowadzonych w trakcie minionego Jarmarku Bożonarodzeniowego odwiedzający nastawieni na znalezienie prezentów pojawiają się w świątecznym miasteczku, aby zainspirować się, odnaleźć wyjątkowe, unikatowe podarunki. Rozpoczynający się 24 listopada Jarmark stanie naprzeciw tym oczekiwaniom. Specjalna oferta rzemiosła i rękodzieła pojawi się na ponad 80 stoiskach – z czego 45 znajdzie się w Zbrojowni. Tam też swoją premierę będzie miała specjalna
gablota – „Świąteczna skarbnica pomysłów”. Tam, jarmarkowi wystawcy zaprezentują najciekawsze prezentowe inspiracje.
– Pytamy naszych gości, czego szukają podczas Jarmarku. Stąd wiemy, że oprócz dobrej kuchni są to prezentowe inspiracje. Dlatego zapewnimy inspiracje i prezenty, które będzie można nabyć na ponad 80 stoiskach z rzemiosłem – wylicza Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
En värld av smaker
Ponad 60 stoisk świątecznych wypełnią smaki różnych kuchni świata. Tak popularne podczas Jarmarku Bożonarodzeniowego spotkania rodzinne czy towarzyskie będą mogły odbywać się przy potrawach z 17 krajów i regionów globu. Wśród nich znajdziemy m.in. kuchnie: polską, kaszubską, orientalną, krymsko – tatarską czy węgierską. Fani słodyczy nie przejdą obojętnie obok holenderskiech poffertjes, donutów, churrosów czy kurtoszy. Zwolennicy smaków wytrawnych, będą mogli wybrać pomiędzy: szprotkami
w cieście, pieczonymi kasztanami, pierogami, langoszami czy raclettem.
Varm choklad eller olika typer av teinfusioner kommer att höja temperaturen. Gourmeter kommer att njuta av kryddat, hallon och apelsinglögg. De smakar bäst i den ursprungliga julmarknadsmuggen, som är perfekt för alla typer av drycker. Och viktigast av allt, en del av intäkterna från deras försäljning kommer att doneras till Hospice Foundation.
Christmas Adventure Corner med AmberSky
Nowością na mapie Jarmarku Bożonarodzeniowego 2023 jest Zakątek Świątecznych Przygód
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane dedykowane najmłodszym atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. W przedświątecznej bieganinie warto znaleźć czas na chwile radosnego zapomnienia i zabawy w gronie rodziny i przyjaciół. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji.
Början på äventyret blir troligen snurran och dalbanan som debuterar på mässan. Strukturen på Spinning Barrels har olika höjder - spåret sveper in i en åttasiffra, på vilken fatvagnarna körs. Dessutom roterar vagnarna runt sin egen axel i olika hastigheter, beroende på antal passagerare och deras vikt, vilket gör varje resa oförutsägbar, spännande och ger nya upplevelser.
Gdańsk-karusellen på Targ Węglowy kommer återigen att glädja dig med vackra figurer, dekorationer och belysning. Strax innan årets mässa dök en ny, handmålad version, skapad i en italiensk fabrik, upp. Den rör sig smidigt och graciöst, även om det är värt att veta att det hela väger... 15 ton. 30 personer kan använda attraktionen på en gång, och åkturen tar några minuter.
Tuż obok Karuzeli czekać będzie na jarmarkowych gości Domek św. Mikołaja, a w nim spotkanie
z gospodarzem. Wystarczy wsiąść do sań św. Mikołaja, założyć „magiczne” okulary VR i na własne oczy przekonać się, w jaki sposób Mikołaj dostarcza prezenty do wszystkich ludzi na świecie w zaledwie jedną noc!
Det fjärde elementet i Zakątek är AmberSky Observation Wheel, som du behöver för att åka till Ołowianka.
Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bożonarodzeniowy.pl.
Workshops för de yngsta och Invånardagen
W Artystycznym Zakątku w Zbrojowni znajdzie się Pracownia św. Mikołaja, w której odbędą się świąteczne warsztaty dla szkół podstawowych i przedszkoli. W programie spotkanie z Mikołajem, świąteczne stroiki i atrakcja z Zakątka Świątecznych Podróży z Ambersky. Więcej informacji
na bożonarodzeniowy.pl.
12 grudnia zapraszamy na Dzień Mieszkańca osoby zamieszkujące Śródmieście – dla sąsiadów Jarmarku zostały przygotowane ciekawe warsztaty i niespodzianki – obowiązywać będą elektroniczne zapisy. Zapraszamy posiadaczy karty mieszkańca.
– Na jarmarku około 40 stoisk to przedsiębiorcy z Gdańska, nieco ponad 60% to przedsiębiorcy
z Pomorza, więc Jarmark to także pobudzenie naszej lokalnej gospodarki – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
Programmet är mångsidigt och rikt
Tegoroczny program artystyczny wypełnia niemal każdy dzień Jarmarku. We wtorki fani muzyki będą mogli posłuchać koncertów świątecznych. Pojawi się: Zespół Słowiańska Dusza Świątecznie, Gospelowe Kolędowanie oraz Kolędowanie z Chórem GUMED. W środy odwiedzający mogą chwycić za mikrofony i wyśpiewać najpiękniejsze, polskie i zagraniczne hity świąteczne podczas karaoke. W czwartki pojawią się niespodzianki, które będą cieszyć oko: Teatr Ognia czy Parady, a także ucho: Czytanie baśni z Teatrem Wybrzeże oraz Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną. W piątki organizatorzy zaproszą milusińskich na animacje z Akademią Zabawy i Edukacji Wykrzyknik, a starszych na wieczorną potańcówkę przy świątecznych setach DJ-skich. W soboty pojawi się świąteczny miks: występy Zespołu Pieśni i Tańca Gdańsk oraz Neptun czy Zimowa Przygoda z Treflikami.
Tradycyjnie Jarmark będzie odwiedzał św. Mikołaj oraz oficjalne maskotki wydarzenia, czyli Państwo Orzechowscy, którzy tylko czekają, żeby zrobić sobie z odwiedzającymi zdjęcie lub nagrać świąteczne pozdrowienia. Niedziele to czas dla bliskich. Dzieci i ich rodzice będą mogli obejrzeć spektakle i wziąć udział w animacjach w wykonaniu Teatru Qfer, posłuchać kolędowania z Carillonem czy bawić się
z Caritas, który będzie promować działania wolontariatu i radość dzielenia się dobrem.
Od 1 grudnia, razem z firmą Wedel zaprosimy na otwieranie okienek kalendarza adwentowego, który tradycyjnie stanie się częścią bramy adwentowej.
Stämningsfulla dekorationer, montrar med unika produkter och ett rikt konstnärligt program, inklusive kreativa workshops - allt detta kommer att organiseras av Regional Directorate of State Forests i Gdańsk.
Jednym z wyjątkowych domków Jarmarku Bożonarodzeniowego będzie domek Gdańskiej Organizacji Turystycznej – Fabryka Prezentów św. Mikołaja, który znajdzie się w pobliżu wielkiego napisu „JARMARK”, na Targu Węglowym. Każdy kto go odwiedzi, będzie mógł zakupić atrakcyjne gdańskie upominki, naturalnie o świątecznym charakterze, ale nie tylko. W domku czekać będzie również pyszna niespodzianka. Będzie tam można zakupić pakiety projektu Smaki Gdańska, dostępne w wersji dla 1, 2, a nawet 4 osób. A to nie koniec! GOT przygotowała konkurs dla posiadaczy Gdańskiej Karty Mieszkańca. Za skanowanie kodów QR można zdobyć fantastyczne nagrody. Zadanie będzie polegało na polowaniu na 10 „kubików” z kodami i ich skanowaniu. Wszystkie szczegóły dotyczące konkursu będą dostępne
na stronie jestemzgdanska.pl w dniu startu jarmarku.
– Staramy się, aby świętowanie na Jarmarku Bożonarodzeniowym w Gdańsku co roku przynosiło coś nowego. W tym roku doszło kilka nowości, w tym m.in. spinning coaster. Ustawiliśmy go tak, aby podczas przejażdżki jednocześnie można było podziwiać panoramę Jarmarku – zdradza
Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
– Zależało nam również na tym, aby nie przesłonić pięknej, odnowionej fasady Teatru Wybrzeże, którą chcieliśmy wyeksponować odwiedzającym. Władze Teatru także współpracują z nami przy programie Jarmarku. Dzięki temu będziemy mogli usłyszeć naszą wspaniałą aktorkę Dorotę Kolak, która będzie czytała świąteczne bajki. Obszerny program Jarmarku znajduje się na odświeżonej stronie bożonarodzeniowy.pl. Serdecznie zapraszam do jej odwiedzenia – dodaje.
Mässan hjälper till
Som varje år inbjuder julmarknaden dig att delta i speciella och välgörenhetsevenemang. Dessa kommer bland annat att omfatta "Julgarderoben", som kommer att användas för att byta leksaker - en toycrossing-kampanj. Den välkända bookcrossinghyllan kommer att dyka upp i Vapenhuset som en del av en kampanj som organiseras i samarbete med Provins- och kommunalbiblioteket.
GPEC-gruppen ska tillsammans med Amberexpo samla in pengar till Hospice Foundation. I GPEC-gruppens vinterhus kommer du att kunna köpa biljetter, vars intäkter kommer att doneras till stiftelsens förmånstagare. Biljetter ger dig rätt att aktivera "Christmas Magic" med en knapp. Stora tomtar hjälper till med detta, och de kommer också att posera i det vackra jullandskapet för en souvenirfoto.
Hospicjum im. Dutkiewicza w Gdańsku zaprasza na wyjątkowy koncert charytatywny: „Śpiewajmy
z Mikołajem dla Fundacji Hospicyjnej”, w którym wezmą udział m.in. artyści z Cappelli Gedanensis.
W rozśpiewanej atmosferze odbędzie się także spotkanie z Mikołajem i elfami.
Smyks "Misiowa Brama" kommer att byggas igen i Armory. I slutet av mässan, när du köper mässmuggar, kommer du att kunna adoptera en nalle. Medlen från köpet av kopparna kommer att skänkas till Hospicepatienterna.
– Chciałam wyrazić wdzięczność, że kolejny rok możemy być na Jarmarku Bożonarodzeniowym
w Gdańsku. Jestem wdzięczna, że o nas pamiętacie i wspieracie najstarsze gdańskie Hospicjum im. Dutkiewicza. Na Jarmarku znajdą się nasi wolontariusze w żółtych koszulkach zbierający datki. Dodatkowo współpracujemy z Grupą GPEC, która przygotuje świąteczną niespodziankę, będzie także koncert kolęd. Te aktywności pozwolą nam pozyskać środki dla hospicjum – mówi Agnieszka Paczkowska, Wiceprezes Zarządu Fundacji Hospicyjnej.
Organizatorzy Jarmarku dołączyli także do akcji Boże Narodzenie z Ukrainą, która jest realizowana
na 30 europejskich jarmarkach, wspierając fundację Faina.ua.
Älg skrattar
Under de senaste åren har Łoś Lucek genomgående varit den mest populära. Även i år kommer han att tilltala förbipasserande och göra narr av olika situationer. Även om hans humor vanligtvis är torr, visar folkmassorna framför hans hus att han kan säkerställa en positiv stämning hos "sina" gäster.
Vi börjar julen!
Odpalamy Święta w Gdańsku! Lubiana i ceniona akcja powraca. Rozświetli jeszcze więcej miejsc niż przed rokiem dzięki ponad 150 iluminującym figurom, które będzie można podziwiać w 9 lokalizacjach Gdańska od 5 grudnia 2023 roku do 2 lutego 2024 roku. Tutaj także nie zabraknie nowości. Po raz pierwszy w Parku Oliwskim pojawią się pływające lilie. Na promenadzie w Brzeźnie znajdzie się szeroka na niemal 8 metrów Suwnica portowa której patronem jest Zarząd Portu Gdańsk. Towarzyszyć jej będą znane wcześniej, wysokie na 11 i 12 metrów dźwigi stoczniowe. Na ul. Tkackiej przystanie Konik
na biegunach. Przez Bramę z motywem roślinnym przejdziemy przy Zbrojowni, a w Parku Oruńskim znajdziemy Latarniowce oraz rozświetlony Mostek. Już przy wejściu powita nas tam Iluminacja bramy, która pojawi się również w Parku Kuźniczki. Na Skwerze Ruchu Młodej Polski stanie wysoki na 6 metrów Carillion, , Drogę do Wolności rozświetli napisz Solidarność, Rybackie Pobrzeże #GDN, a Skwer Stogi ozdobi Choinka BalticHub.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Partnern som stödjer mässan i Gdańsk är GPEC Group - sponsorn av Gdańsk-belysningen.
NON-STOP MÄSSATTRAKTIONER
– JULTRÄD FÖR UNGA GDAŃSKBONA
– JULRESESHÖRN med AMBERSKY
– Gdańsk-karusellen
– Santa's Sleigh flygsimulator
– Snurrunderlägg SPANNANDE TUNN
– Observationscirkel
TALANDE KATARZYNKA BREVLÅDA
JULSCEN MED TOMTENS TRON
SINT CLAUS VERKSTAD
ADVENTSPORT – ÖVERRASKNINGAR FÖR BARN
JULENS MAGI GPEC
ÄLGLUCK
ÄNGLENS KVARN
EN GROSS MED ETT KAPELL
FÖRTRYLLD FONTÄN AV WEDEL
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
BELYSAD JULMARKNADSINSTRATION
LJUSTAK PÅ BOGUSŁAWKSIEGO STR
LJUSTAK och GRIND VID INGÅNGEN TILL ARMÉEN
FIGURER – KLOCKA, KANDELABRA, FÅTÅL, BOLL
TRE LJUSGRINDAR, lusthus, Wedels chokladfontän, VINGAR
Den viktigaste informationen:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: @gdansk_bozonarodzeniowy
