Der Weihnachtsmarkt in Danzig beginnt am 24. November. Vier Wochen lang wird uns dieses Ereignis, das als eines der schönsten Europas gilt, in eine wunderschöne vorweihnachtliche Stimmung versetzen. Dieses Jahr feiern wir alle in Danzig!
Die Messestadt wird durch Targ Węglowy, ul. erneut umgestaltet. Bogusławskiego, Tkacka und Zbrojownia zu Orten voller vorweihnachtlichem Zauber. Auch der Foregate Complex wird zum ersten Mal beleuchtet. Vom 24. November bis 23. Dezember werden die Einwohner von Danzig, der Dreistadt und Touristen sie mit fröhlichem, festlichem Lärm erfüllen. Es ist ein traditioneller Ort für Treffen, die Suche nach originellen Geschenken und Winterspaziergänge. Der Weihnachtsmarkt ist zum vorweihnachtlichen Schaufenster Danzigs geworden, was unter anderem bestätigt wurde: Volksabstimmung über die besten Weihnachtsmärkte Europas 2023. 48.000 Internetnutzer wählten es zum zweitschönsten Europas.
– Jarmark w tym miejscu stał się już tradycją, którą polubili nie tylko mieszkańcy Gdańska tłumnie odwiedzający stoiska, ale to wydarzenie przyciąga także dużo turystów. Już w kilku plebiscytach zajęliśmy wysokie miejsca, a Jarmark z roku na rok zmienia się na lepsze – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
– Wir beginnen in einer Woche. Am Samstag gibt es eine große Eröffnung und Parade. Später werden auch die Beleuchtungen aufleuchten. Nicht nur hier am Targ Węglowy, sondern in der ganzen Stadt. In dieser Zeit der Dunkelheit brauche jeder von uns Licht und Gelassenheit, fügt er hinzu.
Inspirationen und Geschenke
Jak wynika z badań przeprowadzonych w trakcie minionego Jarmarku Bożonarodzeniowego odwiedzający nastawieni na znalezienie prezentów pojawiają się w świątecznym miasteczku, aby zainspirować się, odnaleźć wyjątkowe, unikatowe podarunki. Rozpoczynający się 24 listopada Jarmark stanie naprzeciw tym oczekiwaniom. Specjalna oferta rzemiosła i rękodzieła pojawi się na ponad 80 stoiskach – z czego 45 znajdzie się w Zbrojowni. Tam też swoją premierę będzie miała specjalna
gablota – „Świąteczna skarbnica pomysłów”. Tam, jarmarkowi wystawcy zaprezentują najciekawsze prezentowe inspiracje.
– Pytamy naszych gości, czego szukają podczas Jarmarku. Stąd wiemy, że oprócz dobrej kuchni są to prezentowe inspiracje. Dlatego zapewnimy inspiracje i prezenty, które będzie można nabyć na ponad 80 stoiskach z rzemiosłem – wylicza Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
Die Welt der Aromen
Ponad 60 stoisk świątecznych wypełnią smaki różnych kuchni świata. Tak popularne podczas Jarmarku Bożonarodzeniowego spotkania rodzinne czy towarzyskie będą mogły odbywać się przy potrawach z 17 krajów i regionów globu. Wśród nich znajdziemy m.in. kuchnie: polską, kaszubską, orientalną, krymsko – tatarską czy węgierską. Fani słodyczy nie przejdą obojętnie obok holenderskiech poffertjes, donutów, churrosów czy kurtoszy. Zwolennicy smaków wytrawnych, będą mogli wybrać pomiędzy: szprotkami
w cieście, pieczonymi kasztanami, pierogami, langoszami czy raclettem.
Heiße Schokolade oder verschiedene Teesorten erhöhen die Temperatur. Feinschmecker genießen Gewürz-, Himbeer- und Orangen-Glühwein. Am besten schmecken sie im originellen Weihnachtsmarktbecher, der sich perfekt für Getränke aller Art eignet. Und das Wichtigste: Ein Teil des Verkaufserlöses wird an die Hospizstiftung gespendet.
Weihnachtsabenteuerecke mit AmberSky
Nowością na mapie Jarmarku Bożonarodzeniowego 2023 jest Zakątek Świątecznych Przygód
z AmberSky. To specjalne miejsce, gdzie zostały przygotowane dedykowane najmłodszym atrakcje: symulator VR Magiczne sanie św. Mikołaja, Gdańska Karuzela, Koło Widokowe na Ołowiance oraz nowość tego sezonu: spinnig coaster – Wirujące Beczki. W przedświątecznej bieganinie warto znaleźć czas na chwile radosnego zapomnienia i zabawy w gronie rodziny i przyjaciół. Jeden wspólny bilet ułatwi skorzystanie z wszystkich atrakcji.
Der Beginn des Abenteuers wird wahrscheinlich die Premiere der Spinning Coaster auf der Messe sein. Die Struktur der Spinning Barrels ist unterschiedlich hoch – die Schiene umschlingt eine Acht, auf der die Barrel-Wagen laufen. Darüber hinaus drehen sich die Waggons je nach Anzahl der Passagiere und deren Gewicht unterschiedlich schnell um die eigene Achse, was jede Fahrt unvorhersehbar, spannend und für neue Erlebnisse sorgt.
Das Danziger Karussell am Targ Węglowy wird Sie wieder einmal mit wunderschönen Figuren, Dekorationen und Beleuchtung begeistern. Kurz vor der diesjährigen Messe erschien eine neue, handbemalte Version, die in einer italienischen Fabrik hergestellt wurde. Es bewegt sich sanft und anmutig, obwohl man wissen sollte, dass das Ganze ... 15 Tonnen wiegt. 30 Personen können die Attraktion gleichzeitig nutzen und die Fahrt dauert einige Minuten.
Tuż obok Karuzeli czekać będzie na jarmarkowych gości Domek św. Mikołaja, a w nim spotkanie
z gospodarzem. Wystarczy wsiąść do sań św. Mikołaja, założyć „magiczne” okulary VR i na własne oczy przekonać się, w jaki sposób Mikołaj dostarcza prezenty do wszystkich ludzi na świecie w zaledwie jedną noc!
Das vierte Element von Zakątek ist das AmberSky-Riesenrad, das Sie benötigen, um nach Ołowianka zu gelangen.
Cennik atrakcji dostępny jest na stronie internetowej bożonarodzeniowy.pl.
Workshops für die Kleinsten und Bewohnertag
W Artystycznym Zakątku w Zbrojowni znajdzie się Pracownia św. Mikołaja, w której odbędą się świąteczne warsztaty dla szkół podstawowych i przedszkoli. W programie spotkanie z Mikołajem, świąteczne stroiki i atrakcja z Zakątka Świątecznych Podróży z Ambersky. Więcej informacji
na bożonarodzeniowy.pl.
12 grudnia zapraszamy na Dzień Mieszkańca osoby zamieszkujące Śródmieście – dla sąsiadów Jarmarku zostały przygotowane ciekawe warsztaty i niespodzianki – obowiązywać będą elektroniczne zapisy. Zapraszamy posiadaczy karty mieszkańca.
– Na jarmarku około 40 stoisk to przedsiębiorcy z Gdańska, nieco ponad 60% to przedsiębiorcy
z Pomorza, więc Jarmark to także pobudzenie naszej lokalnej gospodarki – mówi Aleksandra Dulkiewicz, prezydent Gdańska.
Das Programm ist vielfältig und reichhaltig
Tegoroczny program artystyczny wypełnia niemal każdy dzień Jarmarku. We wtorki fani muzyki będą mogli posłuchać koncertów świątecznych. Pojawi się: Zespół Słowiańska Dusza Świątecznie, Gospelowe Kolędowanie oraz Kolędowanie z Chórem GUMED. W środy odwiedzający mogą chwycić za mikrofony i wyśpiewać najpiękniejsze, polskie i zagraniczne hity świąteczne podczas karaoke. W czwartki pojawią się niespodzianki, które będą cieszyć oko: Teatr Ognia czy Parady, a także ucho: Czytanie baśni z Teatrem Wybrzeże oraz Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną. W piątki organizatorzy zaproszą milusińskich na animacje z Akademią Zabawy i Edukacji Wykrzyknik, a starszych na wieczorną potańcówkę przy świątecznych setach DJ-skich. W soboty pojawi się świąteczny miks: występy Zespołu Pieśni i Tańca Gdańsk oraz Neptun czy Zimowa Przygoda z Treflikami.
Tradycyjnie Jarmark będzie odwiedzał św. Mikołaj oraz oficjalne maskotki wydarzenia, czyli Państwo Orzechowscy, którzy tylko czekają, żeby zrobić sobie z odwiedzającymi zdjęcie lub nagrać świąteczne pozdrowienia. Niedziele to czas dla bliskich. Dzieci i ich rodzice będą mogli obejrzeć spektakle i wziąć udział w animacjach w wykonaniu Teatru Qfer, posłuchać kolędowania z Carillonem czy bawić się
z Caritas, który będzie promować działania wolontariatu i radość dzielenia się dobrem.
Od 1 grudnia, razem z firmą Wedel zaprosimy na otwieranie okienek kalendarza adwentowego, który tradycyjnie stanie się częścią bramy adwentowej.
Stimmungsvolle Dekorationen, Stände mit einzigartigen Produkten und ein reichhaltiges künstlerisches Programm, einschließlich kreativer Workshops – all dies wird von der Regionaldirektion der Staatsforste in Danzig organisiert.
Jednym z wyjątkowych domków Jarmarku Bożonarodzeniowego będzie domek Gdańskiej Organizacji Turystycznej – Fabryka Prezentów św. Mikołaja, który znajdzie się w pobliżu wielkiego napisu „JARMARK”, na Targu Węglowym. Każdy kto go odwiedzi, będzie mógł zakupić atrakcyjne gdańskie upominki, naturalnie o świątecznym charakterze, ale nie tylko. W domku czekać będzie również pyszna niespodzianka. Będzie tam można zakupić pakiety projektu Smaki Gdańska, dostępne w wersji dla 1, 2, a nawet 4 osób. A to nie koniec! GOT przygotowała konkurs dla posiadaczy Gdańskiej Karty Mieszkańca. Za skanowanie kodów QR można zdobyć fantastyczne nagrody. Zadanie będzie polegało na polowaniu na 10 „kubików” z kodami i ich skanowaniu. Wszystkie szczegóły dotyczące konkursu będą dostępne
na stronie jestemzgdanska.pl w dniu startu jarmarku.
– Staramy się, aby świętowanie na Jarmarku Bożonarodzeniowym w Gdańsku co roku przynosiło coś nowego. W tym roku doszło kilka nowości, w tym m.in. spinning coaster. Ustawiliśmy go tak, aby podczas przejażdżki jednocześnie można było podziwiać panoramę Jarmarku – zdradza
Paweł Orłowski, Wiceprezes Zarządu Międzynarodowych Targów Gdańskich.
– Zależało nam również na tym, aby nie przesłonić pięknej, odnowionej fasady Teatru Wybrzeże, którą chcieliśmy wyeksponować odwiedzającym. Władze Teatru także współpracują z nami przy programie Jarmarku. Dzięki temu będziemy mogli usłyszeć naszą wspaniałą aktorkę Dorotę Kolak, która będzie czytała świąteczne bajki. Obszerny program Jarmarku znajduje się na odświeżonej stronie bożonarodzeniowy.pl. Serdecznie zapraszam do jej odwiedzenia – dodaje.
Die Messe hilft
Wie jedes Jahr lädt der Weihnachtsmarkt zu Sonder- und Wohltätigkeitsveranstaltungen ein. Dazu gehört unter anderem die „Weihnachtsgarderobe“, die zum Spielzeugtausch genutzt werden soll – eine Toycrossing-Aktion. Das bekannte Bookcrossing-Regal wird im Rahmen einer in Zusammenarbeit mit der Provinz- und Stadtbibliothek organisierten Kampagne in der Waffenkammer erscheinen.
Die GPEC Group wird zusammen mit Amberexpo Gelder für die Hospice Foundation sammeln. Im Winterhaus der GPEC-Gruppe können Sie Eintrittskarten erwerben, deren Erlös den Begünstigten der Stiftung gespendet wird. Tickets berechtigen Sie, „Weihnachtszauber“ mit einem Knopfdruck zu aktivieren. Dabei helfen riesige Wichtelchen, die zudem in der wunderschönen Weihnachtskulisse für ein Erinnerungsfoto posieren.
Hospicjum im. Dutkiewicza w Gdańsku zaprasza na wyjątkowy koncert charytatywny: „Śpiewajmy
z Mikołajem dla Fundacji Hospicyjnej”, w którym wezmą udział m.in. artyści z Cappelli Gedanensis.
W rozśpiewanej atmosferze odbędzie się także spotkanie z Mikołajem i elfami.
Smyks „Misiowa Brama“ wird wieder in der Waffenkammer gebaut. Am Ende der Messe können Sie beim Kauf von Messebechern einen Teddybären adoptieren. Der Erlös aus dem Kauf der Becher wird den Hospizpatienten gespendet.
– Chciałam wyrazić wdzięczność, że kolejny rok możemy być na Jarmarku Bożonarodzeniowym
w Gdańsku. Jestem wdzięczna, że o nas pamiętacie i wspieracie najstarsze gdańskie Hospicjum im. Dutkiewicza. Na Jarmarku znajdą się nasi wolontariusze w żółtych koszulkach zbierający datki. Dodatkowo współpracujemy z Grupą GPEC, która przygotuje świąteczną niespodziankę, będzie także koncert kolęd. Te aktywności pozwolą nam pozyskać środki dla hospicjum – mówi Agnieszka Paczkowska, Wiceprezes Zarządu Fundacji Hospicyjnej.
Organizatorzy Jarmarku dołączyli także do akcji Boże Narodzenie z Ukrainą, która jest realizowana
na 30 europejskich jarmarkach, wspierając fundację Faina.ua.
Elch lacht
In den letzten Jahren war Łoś Lucek durchweg der beliebteste Ort. Auch in diesem Jahr wird er Passanten ansprechen und sich über verschiedene Situationen lustig machen. Auch wenn sein Humor meist trocken ist, zeigt der Andrang vor seinem Haus, dass er für eine positive Stimmung „seiner“ Gäste sorgen kann.
Wir beginnen Weihnachten!
Odpalamy Święta w Gdańsku! Lubiana i ceniona akcja powraca. Rozświetli jeszcze więcej miejsc niż przed rokiem dzięki ponad 150 iluminującym figurom, które będzie można podziwiać w 9 lokalizacjach Gdańska od 5 grudnia 2023 roku do 2 lutego 2024 roku. Tutaj także nie zabraknie nowości. Po raz pierwszy w Parku Oliwskim pojawią się pływające lilie. Na promenadzie w Brzeźnie znajdzie się szeroka na niemal 8 metrów Suwnica portowa której patronem jest Zarząd Portu Gdańsk. Towarzyszyć jej będą znane wcześniej, wysokie na 11 i 12 metrów dźwigi stoczniowe. Na ul. Tkackiej przystanie Konik
na biegunach. Przez Bramę z motywem roślinnym przejdziemy przy Zbrojowni, a w Parku Oruńskim znajdziemy Latarniowce oraz rozświetlony Mostek. Już przy wejściu powita nas tam Iluminacja bramy, która pojawi się również w Parku Kuźniczki. Na Skwerze Ruchu Młodej Polski stanie wysoki na 6 metrów Carillion, , Drogę do Wolności rozświetli napisz Solidarność, Rybackie Pobrzeże #GDN, a Skwer Stogi ozdobi Choinka BalticHub.
Na czas Jarmarku uliczki historycznego centrum Gdańska, dzięki pięknym iluminacjom zamienią się
w świąteczne miasteczko. To między innymi zasługa Partnera Strategicznego Jarmarku Bożonarodzeniowego i Iluminacji Gdańskich – Gdańskich Wodociągów.
Der Partner, der die Messe in Danzig unterstützt, ist die GPEC-Gruppe – Sponsor der Danziger Beleuchtung.
MESSE-ATTRAKTIONEN NON-STOP
– WEIHNACHTSBAUM DER JUNGEN GDAŃSER-EINWOHNER
– CHRISTMAS TRAVEL CORNER mit AMBERSKY
– Danziger Karussell
– Flugsimulator „Santa’s Sleigh“.
– Rotierende Achterbahn, die sich über Fässer erstreckt
– Beobachtungskreis
Sprechender Briefkasten von Katarzynka
WEIHNACHTSSZENE MIT SANTAS THRON
WERKSTATT DES HEILIGEN KLAUS
ADVENTSTOR – ÜBERRASCHUNGEN FÜR KINDER
DER MAGIE VON WEIHNACHTEN GPEC
ELCH LUCEK
ENGELSMÜHLE
EIN GROSS MIT KAPELLE
VERZAUBERTER BRUNNEN VON WEDEL
ILUMINACJE NA JARMARKU 20 figur!
BELEUCHTETE WEIHNACHTSMARKT-INSTRATION
LEICHTES DACH IN DER BOGUSŁAWKSIEGO STR
LEICHTES DACH und TOR AM EINGANG ZUR ARMEE
FIGUREN – UHR, KANDELABER, SESSEL, KUGEL
DREI LEUCHTENDE TORE, Pavillon, Wedels SCHOKOLADENBRUNNEN, FLÜGEL
Die wichtigsten Informationen:
Stoiska dostępne dla zwiedzających:
niedziela – czwartek 12.00-20.00, piątek – sobota 12.00-21.00
Jarmark Bożonarodzeniowy – 24 listopada-23 grudnia
Targ Węglowy, ulica Bogusławskiego, ulica Tkacka, Zbrojownia, Zespół Przedbramia
WWW: bożonarodzeniowy.pl
FB: facebook.com/jarmarkbozonarodzeniowygdansk
INSTAGRAM: instagram.com/jarmarkbozonarodzeniowy/
TIK TOK: @gdansk_bozonarodzeniowy
